1
00:01:12,072 --> 00:01:12,692
(HORKÁNÍ)

2
00:01:12,781 --> 00:01:16,877
- Auto je tady!
- MUŽ: Je 9:00! Zmeškáme náš let!

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,749
- ŽENA: Cestovní šeky...
- MUŽ: Máte lístky?

4
00:01:19,821 --> 00:01:21,846
- ŽENA: Tabitho, nakrmila jsi Roddyho?
- TAHBITA: Jejda.

5
00:01:21,923 --> 00:01:24,414
ŽENA:
Jen vím, že jsme na něco zapomněli.

6
00:01:24,492 --> 00:01:26,722
Roddy, kde jsi?

7
00:01:27,062 --> 00:01:31,260
Za pár dní se vrátíme, takže tady je
dostatek jídla pro vás. Zde je více.

8
00:01:31,332 --> 00:01:33,095
- ŽENA: Tabitho!
- TAHBITA: Tady je trochu víc.

9
00:01:33,168 --> 00:01:36,433
- Doufám, že ho nepřekrmujete.
- TAHBITA: Samozřejmě, že ne, mami.

10
00:01:36,504 --> 00:01:38,267
- MUŽ: No tak, Tabitho!
- TAHBITA: Sbohem, Roddy.

11
00:01:38,339 --> 00:01:42,366
- MUŽ: Nechceme zmeškat naši dovolenou.
- TAHBITA: Už jdu, už jdu!

12
00:01:44,075 --> 00:01:45,895
(Ptáci štěkají)

13
00:01:47,725 --> 00:01:48,845
(ČICHÁNÍ)

14
00:01:52,087 --> 00:01:54,521
Když je kočka pryč...

15
00:01:54,589 --> 00:01:57,251
...myši budou hrát!

16
00:01:57,325 --> 00:01:59,759
Prázdniny začínají, všichni!

17
00:02:00,028 --> 00:02:01,723
Hudba, mistře!

18
00:02:02,175 --> 00:02:03,995
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

19
00:02:08,803 --> 00:02:12,933
Hej, co tu všichni stojíte
pro? Mám naplánovaný velký den!

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,975
Jdeme, lidi! Sekat-sekat!

21
00:02:17,412 --> 00:02:20,074
Ne. Ne. Ne. Ne.

22
00:02:20,148 --> 00:02:22,309
Ne. Ne. Ne.

23
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
(VYVOLÁNÍ)

24
00:02:27,904 --> 00:02:29,024
Mm.

25
00:02:30,119 --> 00:02:31,939
(V BOLESTI VYKŘÍKÁ)

26
00:02:33,019 --> 00:02:33,639
(Smích)

27
00:02:33,728 --> 00:02:35,821
Připoutejte se všichni.

28
00:02:36,550 --> 00:02:37,670
(RASHING)

29
00:02:46,207 --> 00:02:47,765
Vpředu!

30
00:02:51,179 --> 00:02:52,942
Jejda. promiň.

31
00:02:54,025 --> 00:02:55,425
(VÍŘENÍ)

32
00:02:57,218 --> 00:02:58,685
Herní bod. Servis!

33
00:02:59,087 --> 00:03:01,351
Vyhráváme! Vyhráváme, týme! Vyhráváme!

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,370
(Vrčí a vydechuje)

35
00:03:15,203 --> 00:03:16,295
Perfektní.

36
00:03:23,033 --> 00:03:24,433
(PÍPÁNÍ)

37
00:03:25,508 --> 00:03:26,908
(PRÁZDNĚ)

38
00:03:33,788 --> 00:03:35,881
Bavíš se dobře, miláčku?

39
00:03:37,183 --> 00:03:38,303
(DUŠENÍ)

40
00:03:42,664 --> 00:03:44,154
děkuji. (směje se)

41
00:03:47,168 --> 00:03:48,658
Uvidíme se zítra.

42
00:03:54,158 --> 00:03:56,958
- (VÍŘENÍ ZUBNÍHO KARTÁČKU)
- (OTRASENÍ)

43
00:04:01,416 --> 00:04:02,644
Dobrou noc!

44
00:04:02,717 --> 00:04:05,379
Dobrou noc! Dobrou noc!

45
00:04:05,633 --> 00:04:07,453
(ECHOING CONTUNIES)

46
00:04:09,357 --> 00:04:12,690
Jo, dobře. Tak dobrou noc, Roddy.

47
00:04:18,159 --> 00:04:20,408
- (KOVOVÉ KLEPNUTÍ)
- (GASPS)

48
00:04:21,135 --> 00:04:22,796
co to bylo?

49
00:04:24,706 --> 00:04:26,037
kdo je tam?

50
00:04:27,041 --> 00:04:30,374
(Šeptání) Probuď se.
Myslím, že v domě někdo je.

51
00:04:30,445 --> 00:04:32,379
Seržante, probuďte se!

52
00:04:33,881 --> 00:04:36,372
<i>Blížíte se k nepřátelským liniím.</i>

53
00:04:42,690 --> 00:04:46,182
<i>- Jsem ozbrojený a připravený.</i>
- Klid, vojáku.

54
00:04:46,261 --> 00:04:49,025
<i>Vzdej se svých zbraní
hromadného ničení.</i>

55
00:04:49,097 --> 00:04:52,692
<i>Pojď pro mě, nepříteli svobody!
Jsem ozbrojený a připravený.</i>

56
00:04:52,767 --> 00:04:55,733
<i>Řekni mámě (NAPÁJENÍ), že ji...miluji.</i>

57
00:04:55,733 --> 00:04:56,853
- (BANG)
- (GASPS)

58
00:04:56,998 --> 00:04:58,398
(HROZÍ)

59
00:05:05,539 --> 00:05:06,939
(CHRANĚNÍ)

60
00:05:11,264 --> 00:05:13,084
- Jee-ha!
- (GASPS)

61
00:05:16,038 --> 00:05:17,158
(GRUNTS)

62
00:05:20,138 --> 00:05:21,258
(GRUNTS)

63
00:05:22,656 --> 00:05:24,056
(VYŘÍKÁ)

64
00:05:24,331 --> 00:05:25,451
(VZDYCH)

65
00:05:35,357 --> 00:05:37,457
- (KŘIKY)
- (HLASITÉ ŘÍZENÍ)

66
00:05:40,931 --> 00:05:42,051
(ŘÍKÁNÍ)

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,283
Neopakují, ne,
mít takové jídlo v kanalizaci.

68
00:05:49,357 --> 00:05:50,891
Kanalizační krysa! (směje se)

69
00:05:51,292 --> 00:05:53,920
Kdo... Co... Jak ses sem dostal?

70
00:05:53,995 --> 00:05:58,955
Nevím. Za chvíli jsem v hospodě.
Další věc, kterou víte, fuj!

71
00:05:59,033 --> 00:06:03,299
Je to prasklý vodovod!
Jdu a střílím do potrubí.

72
00:06:03,371 --> 00:06:05,931
A jsem tady.

73
00:06:06,007 --> 00:06:08,703
Mám píst.
Můžeme tě rovnou zastřelit.

74
00:06:11,446 --> 00:06:12,777
Máte rádi mořské plody?

75
00:06:12,847 --> 00:06:14,212
Můžu ti zavolat taxíka?

76
00:06:14,431 --> 00:06:15,251
Bla!

77
00:06:15,316 --> 00:06:17,147
Viz jídlo! Získat to?

78
00:06:18,121 --> 00:06:19,821
(Smích) Máte televizi?

79
00:06:20,054 --> 00:06:22,113
- Ano, ale...
- Už neříkej! (směje se)

80
00:06:22,190 --> 00:06:24,055
Ne. Nech toho.

81
00:06:24,125 --> 00:06:25,524
Geronimo!

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,857
Ne, ničeho se... nedotýkej.

83
00:06:27,929 --> 00:06:31,330
Podíval by ses na velikost
toho monstra?!

84
00:06:31,521 --> 00:06:33,341
(TĚŽCE DÝCHÁM)

85
00:06:34,171 --> 00:06:35,291
- (směje se)
- (VYŘÍKÁ)

86
00:06:35,336 --> 00:06:38,396
SID: Opatrně, kámo.
To nejsou čokoládové knoflíky.

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,874
<i>MAN (V TV): Je to zápas století!
Finále mistrovství světa ve fotbale!</i>

88
00:06:43,945 --> 00:06:46,311
<i>- Anglie. Německo.</i>
- SID: Ano! Vypískat!

89
00:06:46,381 --> 00:06:48,349
<i>Žijte tuto neděli. Buďte u toho.</i>

90
00:06:48,416 --> 00:06:51,908
Toto místo je skvělé!
Zůstanu tady navždy!

91
00:06:51,986 --> 00:06:53,453
Co?

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,022
Herní bod. Servis!

93
00:06:57,558 --> 00:07:01,358
Vyhráváme, vyhráváme!
Prohraješ! Ve tvé tváři!

94
00:07:02,471 --> 00:07:04,291
- (křičí)
- (VYDECHUJE)

95
00:07:08,903 --> 00:07:14,264
Dobře, příteli. Ty sem nepatříš.
Obávám se, že je čas, abys odešel.

96
00:07:14,313 --> 00:07:18,487
- (ZNECHNĚNÍ VYŘIHNE)
- Na tvém místě bych to neudělal, kámo.

97
00:07:18,679 --> 00:07:22,513
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil.
Tohle místo je teď moje.

98
00:07:22,583 --> 00:07:26,610
Sid říká: "Skoč," ty říkáš,
"Jak vysoko?" (Smích) Pochopit?

99
00:07:26,687 --> 00:07:30,589
Přineste nám nějaké Pop-Tarts z
kuchyně, Jeevesi. Buďte v tom pohotoví.

100
00:07:32,894 --> 00:07:34,953
Ano, pane. Hned, pane.

101
00:07:35,029 --> 00:07:36,553
To je spíš ono.

102
00:07:36,631 --> 00:07:39,828
Ale než se podává snídaně...

103
00:07:39,901 --> 00:07:43,632
...možná by to pana zajímalo
zavířit se ve vířivce.

104
00:07:43,704 --> 00:07:46,434
Jacuzzi?

105
00:07:49,811 --> 00:07:51,335
Jsi skutečný gentleman.

106
00:07:51,412 --> 00:07:53,744
Po náročném dni
vedení kanalizačního potrubí,

107
00:07:53,815 --> 00:07:58,479
není nic lepšího než relaxovat
ve vířivé vaně Jacuzzi.

108
00:07:58,553 --> 00:08:01,078
To vypadá tak lákavě.

109
00:08:01,155 --> 00:08:03,453
Ano. Voda vypadá perfektně!

110
00:08:03,524 --> 00:08:07,927
Teď naskoč a já zatlačím
tato páka, aby se bubliny rozběhly.

111
00:08:07,995 --> 00:08:10,259
Právo. Jdeme do toho!

112
00:08:11,599 --> 00:08:13,396
Ó! Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

113
00:08:13,468 --> 00:08:15,595
Vím, že jsme vystoupili
předtím na špatnou nohu,

114
00:08:15,670 --> 00:08:18,298
ale myslím, že jsme
budete spolu vycházet, ne?

115
00:08:18,372 --> 00:08:19,839
Plavání.

116
00:08:22,210 --> 00:08:23,268
Uvidíme se.

117
00:08:23,948 --> 00:08:25,348
(VYŘÍKÁ)

118
00:08:26,514 --> 00:08:27,538
Ty hlupáku!

119
00:08:28,015 --> 00:08:30,643
Myslíš, že neznám záchod
když jednoho uvidím?

120
00:08:30,718 --> 00:08:32,982
Chtěl jsi mě spláchnout na záchod.

121
00:08:33,054 --> 00:08:35,318
Žádný! Je to velká jacuzzi! Luxusní model!

122
00:08:35,389 --> 00:08:38,153
Pak ti to nebude vadit
jestli dostanu bubliny.

123
00:08:38,226 --> 00:08:41,593
Žádný! Ne páka!
Smiluj se! Ne, neumím plavat!

124
00:08:41,662 --> 00:08:43,896
Dobrou cestu, můj starý krekr!

125
00:08:43,973 --> 00:08:44,093
(SPLACHOVÁNÍ WC)

126
00:08:44,165 --> 00:08:46,258
- Drž se za nos!
- To nemůžeš!

127
00:08:46,334 --> 00:08:50,293
Chtěl jsi mě spláchnout.
Uvidíme, jak se vám to bude líbit.

128
00:08:52,248 --> 00:08:54,068
(RODDY křičí)

129
00:08:58,541 --> 00:09:01,341
- (ZRUČENÍ POTRUBÍ)
- (RODDY HROZÍ)

130
00:09:03,516 --> 00:09:04,636
(křičí)

131
00:09:04,766 --> 00:09:06,166
(lapající po dechu)

132
00:09:08,427 --> 00:09:09,827
(křičí)

133
00:09:13,728 --> 00:09:15,355
Viděl jsi mého otce?

134
00:09:15,802 --> 00:09:16,922
(VYŘÍKÁ)

135
00:09:17,177 --> 00:09:18,577
(křičí)

136
00:09:22,216 --> 00:09:23,616
Ach!

137
00:09:26,691 --> 00:09:27,811
(GASPS)

138
00:09:30,166 --> 00:09:31,566
(KŘIKY)

139
00:09:35,177 --> 00:09:36,297
(VYVOLÁNÍ)

140
00:09:38,777 --> 00:09:40,177
(sténání)

141
00:09:41,852 --> 00:09:43,252
(křičí)

142
00:09:46,302 --> 00:09:47,422
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

143
00:09:52,466 --> 00:09:55,526
Oh, ne, neumím plavat!
Neumím plavat! já nemůžu...

144
00:09:56,704 --> 00:09:58,103
...plavat.

145
00:10:01,042 --> 00:10:03,408
Jsem... v... kanalizaci!

146
00:10:03,577 --> 00:10:04,977
(křičí)

147
00:10:10,902 --> 00:10:12,722
(OBA KŘIČÍ)

148
00:10:14,828 --> 00:10:16,928
- (PŘIČENÍ)
- (Kňučení)

149
00:10:20,454 --> 00:10:21,574
- (THUD)
- (VYŘÍKÁ)

150
00:10:23,064 --> 00:10:24,395
Dobrý den? (OZVĚNA)

151
00:10:26,734 --> 00:10:27,928
pomoci? (OZVĚNA)

152
00:10:30,738 --> 00:10:33,901
Otevřu oči a budu doma.
Tohle všechno je zlý sen.

153
00:10:34,642 --> 00:10:36,303
Nejsem doma! Chci domů!

154
00:10:36,377 --> 00:10:38,242
Šup! Nech toho. Roddy!

155
00:10:38,312 --> 00:10:40,780
Chci domů!
Dejte se dohromady!

156
00:10:40,848 --> 00:10:42,713
Nemůžu. Jsem vyděšený.

157
00:10:42,783 --> 00:10:44,842
Přestaň, přestaň, přestaň!

158
00:10:44,919 --> 00:10:50,084
Dobře, Roddy, starče, můžeš
vypadni odtud a budeš.

159
00:10:50,925 --> 00:10:52,153
Nikdy nezapomeň,

160
00:10:52,226 --> 00:10:55,923
krev odvážných
James clan proudí vašimi žilami.

161
00:10:57,906 --> 00:10:59,026
- (křičí)
- (VŠICHNI KŘIČÍ)

162
00:11:02,181 --> 00:11:03,301
- (křičí)
- (PLÍČENÍ SLIMACE)

163
00:11:07,664 --> 00:11:09,764
(V VZDÁLENOSTI HLUKOU)

164
00:11:11,612 --> 00:11:13,603
- (PŘEKNUTÍ SLIMKA)
- MUŽ: Navíc! Další!

165
00:11:14,982 --> 00:11:16,313
Přečtěte si o tom vše!

166
00:11:17,818 --> 00:11:19,445
Cesta ven! Ano!

167
00:11:19,714 --> 00:11:22,539
(směje se a křičí)

168
00:11:23,692 --> 00:11:25,092
(křičí)

169
00:11:30,031 --> 00:11:32,761
Ahoj! Kreslení mi trvalo 3 roky!

170
00:11:32,833 --> 00:11:35,233
Je mi to strašně líto. Tři roky?

171
00:11:35,302 --> 00:11:37,361
Právě jsem to dnes ráno dokončil!

172
00:11:37,438 --> 00:11:40,032
Tři roky? (GASPS)

173
00:11:40,474 --> 00:11:43,807
Dobrý smutek!

174
00:11:44,115 --> 00:11:45,935
(Lidé se dožadují)

175
00:11:51,085 --> 00:11:53,349
- Co je to za místo?
- MUŽ: Podržte autobus!

176
00:11:53,421 --> 00:11:56,913
ŽENA: Nakrm mouchy! Tuppence tašku!

177
00:11:57,940 --> 00:11:59,340
(MUŽI ZPÍVAJÍCÍ)

178
00:12:04,031 --> 00:12:05,498
Je to skutečné město! (VYŘÍKÁ)

179
00:12:06,528 --> 00:12:07,928
(křičí)

180
00:12:11,405 --> 00:12:12,736
Moje maličkosti!

181
00:12:12,807 --> 00:12:14,536
- Je to pták?
- Je to letadlo?

182
00:12:14,608 --> 00:12:17,008
- Ten chlap nosí moje spodky?
- (RODDY KŘIČÍ)

183
00:12:17,078 --> 00:12:18,511
Přiměj ho k pohybu, zlato.

184
00:12:18,579 --> 00:12:21,104
Chlapče, máš obličej jako pánev!

185
00:12:21,182 --> 00:12:24,015
- Pojď!
- Nemyslím si, že mluví anglicky.

186
00:12:24,085 --> 00:12:26,249
Pohnul se! Dostal jsi to?

187
00:12:26,290 --> 00:12:27,090
(OBA GRUTUJE)

188
00:12:27,188 --> 00:12:28,951
- Rozumím!
- Dobře.

189
00:12:29,023 --> 00:12:31,014
Promiň, promiň. (GRUNTS)

190
00:12:31,092 --> 00:12:33,686
- Už se to blíží!
- Cože? Kde? SZO?

191
00:12:33,761 --> 00:12:35,353
Velká potopa!

192
00:12:35,429 --> 00:12:40,162
Ty stavidla nevydrží věčně,
víš! Jsme odsouzeni k záhubě!

193
00:12:40,234 --> 00:12:42,725
Myslíš, že můžeš ustoupit
od pravdy!

194
00:12:42,803 --> 00:12:45,533
'Ahoj, ahoj, ahoj.
Co je tohle všechno?

195
00:12:45,606 --> 00:12:49,201
Díky nebesům! Policista!
Tenhle blázen mě pronásleduje!

196
00:12:49,276 --> 00:12:50,538
"Dobré ráno, Harolde."

197
00:12:50,611 --> 00:12:53,239
"Dobré ráno, Colline." Jak se máte?
- Nemůžu si stěžovat.

198
00:12:53,314 --> 00:12:56,442
Na tohle si dejte pozor.
Je to trochu blázen.

199
00:12:56,517 --> 00:12:57,916
Jsme odsouzeni k záhubě!

200
00:12:57,985 --> 00:12:59,680
- Děláš si srandu?
- Správně.

201
00:12:59,754 --> 00:13:02,814
- Dáme vám policejní eskortu domů.
- Skvělé!

202
00:13:02,890 --> 00:13:07,156
Bydlím v Kensingtonu.
Tam nahoře. Povrch.

203
00:13:07,228 --> 00:13:10,459
Nahoru? Oh, ne. Ne, ne, ne.

204
00:13:10,531 --> 00:13:13,056
Lidé náš druh nemají rádi.

205
00:13:13,134 --> 00:13:17,127
Mluv za sebe.
Mají mě tam nahoře moc rádi.

206
00:13:17,204 --> 00:13:22,174
Váš postoj se mi nelíbí.
Mám tě na očích, sluníčko.

207
00:13:22,178 --> 00:13:23,298
- (VELKÝ)
- (vykřikující)

208
00:13:25,746 --> 00:13:28,306
Snažíš se dostat nahoru, srdečně?

209
00:13:29,583 --> 00:13:31,197
- Ano.
- (PŘIKNUTÍ POKRAČUJE)

210
00:13:31,496 --> 00:13:32,616
(WHIMPERS)

211
00:13:32,653 --> 00:13:37,420
Je tu jeden člověk
by vám mohl pomoci. Moc.

212
00:13:37,491 --> 00:13:38,617
Opravdu?

213
00:13:38,692 --> 00:13:42,753
Špatný zákazník.
Kapitán Jammy Dodger.

214
00:13:42,830 --> 00:13:46,960
- Jestli to najdeš.
- Vím, kde to je!

215
00:13:53,674 --> 00:13:58,771
PIRÁT: A pamatujte,
ta loď se jmenuje Jammy Dodger.

216
00:13:58,846 --> 00:14:01,508
Díky, že jsi mě přivedl tak daleko.

217
00:14:01,582 --> 00:14:04,016
Nemáš zač.

218
00:14:05,186 --> 00:14:06,517
RYBA: Na shledanou!

219
00:14:09,090 --> 00:14:10,490
(PÍSKÁNÍ)

220
00:14:21,035 --> 00:14:22,866
Pozor.

221
00:14:22,937 --> 00:14:24,700
Pozor.

222
00:14:25,590 --> 00:14:26,710
(PÍSKÁNÍ POKRAČUJE)

223
00:14:28,843 --> 00:14:30,208
Dobrý den?

224
00:14:31,045 --> 00:14:33,172
Povolení vstoupit na palubu?

225
00:14:35,082 --> 00:14:36,879
Ahoj tam?

226
00:15:00,001 --> 00:15:01,121
(VYŘÍKÁ)

227
00:15:02,243 --> 00:15:05,838
promiň. Nechtěl jsem zasahovat,
Pane kapitáne, kapitáne, Thingy.

228
00:15:05,913 --> 00:15:09,747
Hej! To je slečna kapitánová
Skipper Thingy pro vás.

229
00:15:10,440 --> 00:15:12,965
- Jejda.
- Co děláš na mé lodi?

230
00:15:12,987 --> 00:15:14,955
Měl jsem špatný den a potřebuji vaši pomoc.

231
00:15:15,022 --> 00:15:18,014
Byl jsem vyhozen ze svého domova,
spláchl jsem si vlastní záchod.

232
00:15:18,092 --> 00:15:21,152
Děkuji, příliš mnoho informací.
Mám své vlastní problémy.

233
00:15:21,228 --> 00:15:23,822
- RAT: Je někde tady!
- (HROZÍ)

234
00:15:23,898 --> 00:15:26,264
Zůstaň dole. A mlčet.

235
00:15:29,837 --> 00:15:31,532
Proč? Před kým se schováváme?

236
00:15:31,605 --> 00:15:35,166
Řekl jsem ticho! Po mně jdou krysy
kdo by mě chtěl zabít.

237
00:15:35,242 --> 00:15:38,569
- No, potlačím svůj úžas.
- (sténání)

238
00:15:38,712 --> 00:15:42,113
Dobře, dobře. Tichý jako myš.

239
00:15:43,219 --> 00:15:44,619
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

240
00:15:50,291 --> 00:15:52,122
RAT: Támhle!

241
00:15:52,192 --> 00:15:53,784
Ty idiote!

242
00:15:53,861 --> 00:15:55,294
Omlouvám se za to.

243
00:15:55,362 --> 00:15:57,296
Pak budu pryč.

244
00:15:57,631 --> 00:15:58,762
promiň.

245
00:15:58,776 --> 00:15:59,896
- Ach!
- (HORN BLARES)

246
00:15:59,967 --> 00:16:01,958
promiň. promiň.

247
00:16:02,303 --> 00:16:03,531
promiň!

248
00:16:03,604 --> 00:16:05,071
KRAS: Nemůžeme ji nechat utéct!

249
00:16:05,850 --> 00:16:06,970
- (PŘIČENÍ)
- (TUŠENÍ)

250
00:16:08,142 --> 00:16:11,305
No tak, Jammy,
můj starý kámo, tohle mi nedělej!

251
00:16:11,525 --> 00:16:12,825
(GRUNTS)

252
00:16:12,870 --> 00:16:13,990
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

253
00:16:14,127 --> 00:16:15,527
(HROZÍ)

254
00:16:19,677 --> 00:16:21,077
(OBA VYVOLAJÍ)

255
00:16:22,156 --> 00:16:25,148
Pusť mě, ty růžovooký zrůdo!

256
00:16:25,225 --> 00:16:26,988
Teď jsem naštvaná.

257
00:16:28,052 --> 00:16:31,652
- (VYŘÍKÁ)
- Ať se děje cokoli, nejsem zapojený.

258
00:16:31,665 --> 00:16:33,426
Jsem nevinný přihlížející!

259
00:16:33,428 --> 00:16:34,148
(SVĚTLO BLIKNE)

260
00:16:34,168 --> 00:16:36,830
Rita, Rita, Rita!

261
00:16:36,952 --> 00:16:38,772
(MANIACKY SE SMĚJÍ)

262
00:16:39,907 --> 00:16:42,569
Myslel sis, že nám můžeš dát skluz.

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,152
(VYVOLÁNÍ)

264
00:16:44,845 --> 00:16:48,508
na co koukáš?
Nehýbejte se! Tak pojď! Právo!

265
00:16:49,917 --> 00:16:52,317
Koho to tu máme?

266
00:16:52,386 --> 00:16:55,913
Věřím, že řekl
jmenoval se Millicent Bystander.

267
00:16:55,949 --> 00:16:58,213
Millicent!
-Vlastně ne...

268
00:16:58,859 --> 00:17:02,124
Tak, kde je ten rubín, Rito?

269
00:17:02,196 --> 00:17:03,891
Šéf to chce zpátky.

270
00:17:03,964 --> 00:17:05,955
Nemám tvůj hloupý rubín.

271
00:17:06,367 --> 00:17:09,700
Dobře, uděláme to
snadný způsob...

272
00:17:09,770 --> 00:17:11,499
...nebo těžká cesta?

273
00:17:11,572 --> 00:17:14,370
Myslím, že bychom to měli udělat
snadný způsob, že, Spiku?

274
00:17:14,849 --> 00:17:16,669
- (VYŘÍKÁ)
- (VZDYCH)

275
00:17:17,378 --> 00:17:19,972
Dobře. Zkontrolujte plechovku.

276
00:17:20,047 --> 00:17:21,776
hodná holka.

277
00:17:21,849 --> 00:17:23,544
Vidíš, Whitey, takhle to dělám.

278
00:17:23,617 --> 00:17:26,449
Dívej se a učte se, můj synu. Dívejte se a... (VYŘÍKÁ)

279
00:17:28,549 --> 00:17:29,949
(PÍSKÁNÍ)

280
00:17:32,393 --> 00:17:33,519
Bylo to tam?

281
00:17:33,594 --> 00:17:36,154
Právo! Roztrhněte to, chlapci!

282
00:17:36,399 --> 00:17:37,799
(HROZÍ)

283
00:17:37,865 --> 00:17:41,164
Hej, rozumíš
tvé špinavé tlapy z mých věcí!

284
00:17:42,124 --> 00:17:43,024
(OBA SE SMĚJÍ)

285
00:17:43,103 --> 00:17:46,504
Je to někde tady.
Cítím to ve svých útrobách!

286
00:17:46,607 --> 00:17:48,507
To bude včerejší kari.

287
00:17:48,575 --> 00:17:51,567
Jsem na tom stejně.
Mám vandrák jako japonská vlajka.

288
00:17:51,645 --> 00:17:54,512
Řekneš jim to prosím
Nejsem v tomhle zapletený?

289
00:17:54,581 --> 00:17:56,845
Dobře. Dobře, dobře, poslouchejte.

290
00:17:56,917 --> 00:17:59,112
Tento pán,
není odsud.

291
00:17:59,186 --> 00:18:00,175
Děkuju.

292
00:18:00,254 --> 00:18:02,916
- Jen se podívej, jak je hezky oblečený.
- Děkuji.

293
00:18:02,990 --> 00:18:06,084
a proč? Protože on je
mezinárodní zloděj šperků!

294
00:18:06,160 --> 00:18:08,526
Přesně. Co? Ne, ne!

295
00:18:08,595 --> 00:18:11,689
- Ukradl mi rubín!
- Ne, ona lže!

296
00:18:11,765 --> 00:18:15,360
Dobře, dobře!
Je čas vynést...

297
00:18:15,436 --> 00:18:17,597
...přemlouvač.

298
00:18:18,000 --> 00:18:19,820
- (GASPS)
- (VYŘÍKÁ)

299
00:18:19,940 --> 00:18:22,204
Vaše volba, kámo. Teď můžeš mluvit

300
00:18:22,276 --> 00:18:25,336
nebo můžete mluvit později.
Není to tak, Persuader?

301
00:18:25,412 --> 00:18:28,711
(VYSOKÝM HLASEM)
Ano, mnohem vyšším hlasem!

302
00:18:28,782 --> 00:18:31,046
Přesvědčovač je naživu, Spiku!

303
00:18:31,118 --> 00:18:33,109
Budete zpívat jako konvice na čaj.

304
00:18:33,187 --> 00:18:35,178
Dobře, Přesvědč.

305
00:18:35,255 --> 00:18:38,156
Vždyť ji ani neznám!
Já nic nevím!

306
00:18:38,225 --> 00:18:41,285
Opatrně, slečno. Zraníš se.

307
00:18:42,296 --> 00:18:43,627
Vím, kde to je!

308
00:18:43,697 --> 00:18:45,289
Tak pojď. Vyplivněte to!

309
00:18:45,365 --> 00:18:47,026
Neopovažuj se!

310
00:18:47,101 --> 00:18:50,537
Podívejte se na její dno.
Jsem to já, nebo má zvláštní tvar?

311
00:18:50,604 --> 00:18:53,129
Ty malý prdelko.

312
00:18:53,207 --> 00:18:55,971
Kořist je v kořisti.

313
00:18:56,300 --> 00:18:58,120
RITA: Ahoj! (HROZÍ)

314
00:19:00,450 --> 00:19:01,570
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

315
00:19:03,575 --> 00:19:04,975
(usmívá se)

316
00:19:05,052 --> 00:19:09,318
Díky, kámo! Šéf je
bude s námi tak šťastný.

317
00:19:10,324 --> 00:19:12,485
Jsi toast.

318
00:19:12,675 --> 00:19:14,075
(SPIKE se směje)

319
00:19:16,663 --> 00:19:18,358
Takže jsi z Nahoru?

320
00:19:18,432 --> 00:19:21,595
Kdysi jsem pracoval v laboratoři Up Top.

321
00:19:21,668 --> 00:19:24,102
Jo. Velká šamponová práce.

322
00:19:24,171 --> 00:19:27,334
Když jsme začínali, byla jsem tmavě šedá.

323
00:19:28,175 --> 00:19:30,507
Přesto mi to zbavilo lupů.

324
00:19:30,536 --> 00:19:32,356
(ZLÝ SMĚCH)

325
00:19:32,613 --> 00:19:36,606
<i>MAN (V TV): Mistrovství světa se stalo nejvíce
populární sportovní událost na světě.</i>

326
00:19:36,683 --> 00:19:39,516
Jste tam, šéfe? Jsme zpět.

327
00:19:39,586 --> 00:19:42,180
Mám to, šéfe.

328
00:19:42,256 --> 00:19:45,157
Rubín. Našel jsem to.

329
00:19:45,225 --> 00:19:48,626
Technicky vzato, Spiku,
našla to Millicent.

330
00:19:48,695 --> 00:19:51,027
Ve skutečnosti se jmenuje Roddy.

331
00:19:51,098 --> 00:19:54,564
Výměnou za mou pomoc,
Doufal jsem, že bys mohl...

332
00:19:54,611 --> 00:19:56,011
(VYŘÍKÁ)

333
00:19:57,004 --> 00:20:00,997
Můžete mi pomoci
z nálevu, ve kterém jsem.

334
00:20:02,153 --> 00:20:03,273
(KŘIKY)

335
00:20:04,144 --> 00:20:06,772
Dobrý den, Rita.

336
00:20:06,847 --> 00:20:08,314
Ahoj krásko.

337
00:20:08,382 --> 00:20:12,182
a kdo to je?
Je váš nový přítel číšník?

338
00:20:12,252 --> 00:20:14,220
- Přítel?!
- Číšníku?!

339
00:20:14,369 --> 00:20:15,769
(Smích)

340
00:20:16,557 --> 00:20:19,390
Cena se mi vrací.

341
00:20:21,395 --> 00:20:24,330
Představoval sis
že bych tě nechal ukrást mi to?

342
00:20:24,398 --> 00:20:28,870
Co?! Ten klenot patří
mému otci a ty to víš! (GRUNTS)

343
00:20:28,902 --> 00:20:33,669
Tvůj otec? K ničemu
mrchožrout, stejně jako jeho dcera!

344
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Promiňte. vlastně

345
00:20:36,210 --> 00:20:38,201
Já jsem ten, kdo našel tvůj rubín.

346
00:20:38,278 --> 00:20:41,475
Takže... ty...

347
00:20:41,548 --> 00:20:45,048
Možná bys to oplatil
a pomoz mi dostat se domů.

348
00:20:45,050 --> 00:20:46,070
- (KŘIKY)
- (VYŘÍKÁ)

349
00:20:46,119 --> 00:20:47,586
Pomozte mi!

350
00:20:48,755 --> 00:20:50,245
Zlikvidujte je.

351
00:20:50,324 --> 00:20:53,619
Ne, ne, ne, prosím!
Chci se jen dostat domů do Kensingtonu!

352
00:20:53,623 --> 00:20:54,743
(GASPS)

353
00:20:55,762 --> 00:20:58,697
Kensington? Královská čtvrť?

354
00:20:58,765 --> 00:21:00,164
Nahoru?

355
00:21:00,234 --> 00:21:02,930
Ano. Nahoru Nahoru.

356
00:21:03,770 --> 00:21:06,500
Huzzah! Kvalitní muž!

357
00:21:06,573 --> 00:21:08,575
Konečně to někdo dostane.

358
00:21:08,575 --> 00:21:08,700
Konečně to někdo dostane.

359
00:21:08,775 --> 00:21:11,437
Pojď, ukážu ti to
moje soukromá sbírka.

360
00:21:11,511 --> 00:21:14,378
- Vím, že tě to odvádí.
- (Smích)

361
00:21:16,922 --> 00:21:18,442
(KERMIT SE směje)

362
00:21:18,485 --> 00:21:20,851
Moje svatyně krásy.

363
00:21:20,921 --> 00:21:25,585
Díla vysokého umění řemeslně
na poctu naší milované královské rodině.

364
00:21:25,659 --> 00:21:28,457
Busta Viktorie, tepaná v porcelánu.

365
00:21:28,528 --> 00:21:30,052
Nóbl!

366
00:21:30,130 --> 00:21:32,064
Docela živé, co říkáte?

367
00:21:32,633 --> 00:21:34,464
Jako by tu byla.

368
00:21:35,135 --> 00:21:37,069
Hladký na dotek.

369
00:21:37,137 --> 00:21:38,161
Klídek, tygře.

370
00:21:38,274 --> 00:21:39,394
(chichotání)

371
00:21:39,806 --> 00:21:42,900
Ale pojďte! Obnovme srdce

372
00:21:42,976 --> 00:21:45,536
a vrchol mé sbírky...

373
00:21:45,612 --> 00:21:50,606
...tento rubín. Spadl z
samotné čelo dávných králů.

374
00:21:50,684 --> 00:21:53,653
Skutečný korunovační klenot!

375
00:21:54,572 --> 00:21:55,692
(HRANÍ HUDBY)

376
00:21:57,658 --> 00:21:59,751
No, co myslíš?

377
00:21:59,826 --> 00:22:02,158
Je to blázen! Utéci!

378
00:22:02,229 --> 00:22:04,959
Promiňte. Moje moucha je zrušena.

379
00:22:06,266 --> 00:22:09,497
No, tvůj rubín je určitě velký.

380
00:22:09,569 --> 00:22:11,560
Opravdu.

381
00:22:11,638 --> 00:22:16,166
Jak mě to vůbec našlo,
tady v podbřišku světa?

382
00:22:16,243 --> 00:22:19,178
Na tomto tmavém, nízkém místě.

383
00:22:20,514 --> 00:22:25,152
Ano. Rád bych tě viděl víc
kolekce. Je to velmi zábavné, ale já...

384
00:22:25,152 --> 00:22:25,174
Ano. Rád bych tě viděl víc
kolekce. Je to velmi zábavné, ale já...

385
00:22:25,252 --> 00:22:26,672
- "Zábavné"?
- (HUDBA HRAJE JINAK)

386
00:22:27,354 --> 00:22:29,185
Neříkal jsi, že mi to přijde zábavné?

387
00:22:29,256 --> 00:22:33,124
Řekl jsem, že to bude odvádět,
není zábavné!

388
00:22:33,193 --> 00:22:36,993
Když jsem řekl "zábavné"
Myslel jsem to opravdu v tom smyslu

389
00:22:37,064 --> 00:22:40,693
starověké řecké múzy,
bohyně inspirace. (GASPS)

390
00:22:42,035 --> 00:22:43,366
Muse.

391
00:22:43,892 --> 00:22:45,292
(RASHING)

392
00:22:51,492 --> 00:22:52,892
(TŘIŠTĚNÍ)

393
00:22:53,347 --> 00:22:55,212
Rozbíjející se.

394
00:22:55,567 --> 00:22:57,387
- (Smích)
- (VRTÁ)

395
00:22:57,617 --> 00:22:59,482
Nebe mi pomozte!

396
00:23:00,053 --> 00:23:02,180
Led ho! Led je oba!

397
00:23:03,056 --> 00:23:06,150
Podívejme se, jestli existuje
cokoliv dobrého v lednici.

398
00:23:08,195 --> 00:23:10,823
Bývalí nepřátelé, jeden a všichni.

399
00:23:10,897 --> 00:23:15,027
Katalog zlodějů,
doublecrossers a do-gooders.

400
00:23:15,267 --> 00:23:16,667
(směje se)

401
00:23:17,704 --> 00:23:22,107
Připravte se na setkání se svým tvůrcem,
váš výrobník ledu.

402
00:23:22,268 --> 00:23:23,568
(OBA SE SMĚJÍ)

403
00:23:23,577 --> 00:23:25,511
Pokaždé mě rozesměje.

404
00:23:25,579 --> 00:23:26,876
Zavři ty dveře.

405
00:23:29,144 --> 00:23:30,164
(SPIKE se směje)

406
00:23:30,369 --> 00:23:33,170
- (směje se)
- Tekutý dusík! To nás okamžitě zamrazí!

407
00:23:33,186 --> 00:23:36,417
V zadní kapse mám kancelářskou sponku.
Podívejte se, jestli to můžete získat. (KŘIKY)

408
00:23:36,490 --> 00:23:38,082
Do kapsy, do kapsy!

409
00:23:39,944 --> 00:23:41,344
(usmívá se)

410
00:23:43,330 --> 00:23:45,264
Blimey, je zima.

411
00:23:45,332 --> 00:23:47,425
Proto jsem nosil palčáky.

412
00:23:47,501 --> 00:23:51,267
Nárazníci nenosí palčáky!
Sundejte je! Uvádíš mě do rozpaků.

413
00:23:51,338 --> 00:23:54,171
Je to pro tebe v pořádku.
Máš malé ruce.

414
00:23:54,241 --> 00:23:56,368
- (TICHÉ) Rozumím!
- Nejsou tak studené.

415
00:23:56,443 --> 00:23:58,911
- Nemám malé ruce!
- Jo, máš.

416
00:23:58,979 --> 00:24:00,913
- Máš dámské ruce.
- (VYDECHUJE)

417
00:24:00,914 --> 00:24:03,815
Mohou být malé,
ale jsou to smrtící zbraně.

418
00:24:03,884 --> 00:24:05,442
Dostal jsi ruce své matky.

419
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
Právo. Dejte ruce dohromady.

420
00:24:11,487 --> 00:24:13,478
- (HROZÍ)
- Mohl sis utřít nohy.

421
00:24:13,960 --> 00:24:15,723
Přestaň se kroutit!

422
00:24:17,810 --> 00:24:19,210
(HROZÍ)

423
00:24:21,034 --> 00:24:23,434
Sbohem, havěť.

424
00:24:28,408 --> 00:24:32,970
KERMIT: Nyní se podívám na nejnovější přírůstek
do mé kubistické sbírky.

425
00:24:35,982 --> 00:24:40,316
- Cože?! Nemožné!
- RITA: Ahoj! Kermite!

426
00:24:40,687 --> 00:24:44,851
Cena se mi vrací!

427
00:24:44,925 --> 00:24:47,385
Ty velký, tlustý, slizký airbag!

428
00:24:47,410 --> 00:24:49,960
Za nimi!

429
00:24:52,165 --> 00:24:54,497
proč přestáváš?
Nemáme plán?

430
00:24:54,568 --> 00:24:56,263
"My"? Kdo je "my"?

431
00:24:56,336 --> 00:24:57,997
Nemůžeš mě tu jen tak nechat!

432
00:24:58,071 --> 00:25:01,336
- Rychleji, vy idioti! Oni utíkají!
- (KOVOVÝ ZVUK)

433
00:25:02,364 --> 00:25:03,764
(VŠECHNY GRUNT)

434
00:25:05,057 --> 00:25:06,177
(VYVOLÁNÍ)

435
00:25:11,407 --> 00:25:14,207
- (HROZÍ)
- (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

436
00:25:16,356 --> 00:25:19,018
Ne! Ne hlavní kabel!

437
00:25:19,092 --> 00:25:20,252
Máme plán?

438
00:25:20,327 --> 00:25:21,521
Dejte to zpátky!

439
00:25:22,596 --> 00:25:24,928
Počkejte, počkejte!
To nás oba nikdy nepodrží.

440
00:25:24,998 --> 00:25:26,761
Máš pravdu. Toodle-oo.

441
00:25:26,833 --> 00:25:28,095
Počkejte!

442
00:25:28,335 --> 00:25:29,768
OBA: F-f-f-freeze!

443
00:25:32,458 --> 00:25:33,578
Oh, ne!

444
00:25:35,208 --> 00:25:38,700
Nelámat! Jsou věci
Chci dělat, památky, které chci vidět!

445
00:25:40,213 --> 00:25:42,455
- To nebylo na seznamu.
- (VYŘÍKÁ) Hej!

446
00:25:42,539 --> 00:25:44,639
- (GASPS)
- (RODDY KŘIČÍ)

447
00:25:46,720 --> 00:25:48,210
Udělejte něco!

448
00:25:54,842 --> 00:25:56,262
(OBA KŘIČÍ)

449
00:25:56,263 --> 00:25:59,460
Udržujte nohy rovně
když narazíte na vodu!

450
00:26:03,489 --> 00:26:06,049
Držel jsem nohy rovně, Spiku.

451
00:26:09,409 --> 00:26:13,243
Dobrý smutek, to je vysoké. Docela vysoko.
Spíše vysoko. Tak velmi, velmi vysoko.

452
00:26:19,753 --> 00:26:20,742
Ochladit.

453
00:26:21,421 --> 00:26:22,752
Uvidíme se!

454
00:26:23,057 --> 00:26:24,457
(GRUNTS)

455
00:26:28,282 --> 00:26:30,132
(GRUNTS)

456
00:26:42,409 --> 00:26:43,832
Jestli to dokáže...

457
00:26:43,843 --> 00:26:46,332
Tady to jde. (HROZÍ)

458
00:26:48,007 --> 00:26:49,407
(VYVOLÁNÍ)

459
00:26:50,224 --> 00:26:52,044
(Smích a výkřiky)

460
00:26:52,549 --> 00:26:53,949
(GASPS)

461
00:26:54,449 --> 00:26:55,569
Oh!

462
00:26:56,749 --> 00:26:58,149
(sténání)

463
00:26:59,077 --> 00:27:00,477
(VYŘÍKÁ)

464
00:27:02,295 --> 00:27:04,627
A jemně dolů.

465
00:27:07,324 --> 00:27:07,724
(sténání)

466
00:27:07,767 --> 00:27:10,736
- Můj míč.
- Je to můj míč, je můj.

467
00:27:10,804 --> 00:27:13,295
Rita! Rita!

468
00:27:17,310 --> 00:27:19,801
kde je? Rita!

469
00:27:20,647 --> 00:27:22,638
Cíl ve dvanáct hodin!

470
00:27:22,716 --> 00:27:24,206
Oh, no tak!

471
00:27:24,249 --> 00:27:25,524
(VZDYCHNUTÍ A GRUKÁNÍ)

472
00:27:28,154 --> 00:27:31,089
Opatrně, Whitey.
To je banánová slupka.

473
00:27:35,795 --> 00:27:36,955
Rita!

474
00:27:37,497 --> 00:27:38,896
Tamhle!

475
00:27:39,421 --> 00:27:40,541
- (PÍSKÁNÍ)
- (OBA VYVOLAJÍ)

476
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

477
00:27:52,567 --> 00:27:53,687
(VYVOLÁNÍ)

478
00:27:53,839 --> 00:27:54,959
(SPIKE SE směje)

479
00:27:57,517 --> 00:28:00,350
Vypadáš teď dost směšně,
Millicent.

480
00:28:03,514 --> 00:28:04,914
(JEČÍCÍ)

481
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Udržujte nohy rovně!

482
00:28:07,664 --> 00:28:09,064
(HROZÍ)

483
00:28:16,864 --> 00:28:17,984
(YELPS)

484
00:28:18,371 --> 00:28:22,205
Co jsi, nějaká krysa
bumerang? Vrať mi můj rubín!

485
00:28:22,275 --> 00:28:24,368
Nemám tvůj rubín!

486
00:28:28,048 --> 00:28:31,347
OK. No, teď mám tvůj rubín.

487
00:28:33,407 --> 00:28:35,507
- (HROZÍ)
- (RODDY VYkřikuje)

488
00:28:37,123 --> 00:28:38,488
Buďte prosím opatrní.

489
00:28:38,558 --> 00:28:41,618
Ten rubín pro mě hodně znamená.
To je k nezaplacení!

490
00:28:42,395 --> 00:28:43,726
Vydrž.

491
00:28:44,230 --> 00:28:45,561
Je to padělek.

492
00:28:45,632 --> 00:28:47,827
Ne, nekvete. Je to skutečné!

493
00:28:47,901 --> 00:28:49,801
Ne, ne, ne, podívej, je to jen sklo.

494
00:28:49,869 --> 00:28:51,302
- Je to skutečné!
- Falešný.

495
00:28:51,371 --> 00:28:52,360
- Skutečně!
- Falešný.

496
00:28:52,439 --> 00:28:53,633
- Skutečně!
- Falešný.

497
00:28:53,707 --> 00:28:55,038
- Skutečně!
- Falešný.

498
00:28:55,108 --> 00:28:56,200
- Skutečně!
- Falešný.

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,972
Podívej, podívej, podívej.
Dá se říct. Sledujte toto.

500
00:28:59,107 --> 00:29:01,207
- (TŘIŠTĚNÍ)
- (KŘIKY)

501
00:29:03,249 --> 00:29:05,649
Tady, vidíš?
Skutečný rubín nemůžete zlomit.

502
00:29:06,182 --> 00:29:07,582
(GRWLING)

503
00:29:07,754 --> 00:29:10,587
Správně. Asi bych neměl
udělali to.

504
00:29:10,657 --> 00:29:12,989
Podívej se z té lepší stránky.
Zachránil jsem ti krk.

505
00:29:13,059 --> 00:29:16,358
Jakmile ropucha ví, že to nemá cenu,
přestane tě pronásledovat.

506
00:29:16,429 --> 00:29:19,432
- Roddy St. James zachraňuje situaci.
- (HROZÍ)

507
00:29:20,576 --> 00:29:21,976
(VYŘÍKÁ)

508
00:29:23,436 --> 00:29:24,926
Dobrý smutek!

509
00:29:25,004 --> 00:29:27,234
Snažíš se někoho udělat
laskavost a oni... Au!

510
00:29:27,307 --> 00:29:32,370
laskavost?! Ten rubín
byl z koruny královny Alžběty!

511
00:29:32,445 --> 00:29:34,936
Spadlo to do kanálu
z Buckinghamského paláce!

512
00:29:35,014 --> 00:29:37,676
Možná královna nosí falešné šperky.

513
00:29:37,751 --> 00:29:39,719
Nehýbejte se!

514
00:29:39,786 --> 00:29:41,378
Můžeme o tom jen mluvit?

515
00:29:41,454 --> 00:29:46,221
Skutečný nebo ne, ten rubín byl
změní můj život!

516
00:29:46,459 --> 00:29:47,892
<i>ŽENA: Han Chin čínské jídlo s sebou.</i>

517
00:29:47,961 --> 00:29:50,361
Šílená žena na mě útočí pastelkami!

518
00:29:50,430 --> 00:29:53,456
<i>- Jedno kuřecí chow mein. S wontonem?</i>
-Ne, pastelky!

519
00:29:53,533 --> 00:29:55,967
<i>Žádný wonton! Chceš rýži?
Smažené nebo bílé?</i>

520
00:29:56,035 --> 00:29:57,935
Smažený. Ne, počkej!

521
00:29:58,004 --> 00:29:59,596
<i>Chceš wonton nebo co?</i>

522
00:29:59,672 --> 00:30:01,299
- Zrušte tu objednávku.
- (PÍPNUTÍ)

523
00:30:02,142 --> 00:30:03,302
Rita?

524
00:30:03,376 --> 00:30:05,401
Jen odejdi, prosím.

525
00:30:08,948 --> 00:30:10,279
omlouvám se.

526
00:30:11,551 --> 00:30:13,644
promiň?

527
00:30:13,720 --> 00:30:16,883
Já a můj táta
roky fungovaly tyto kanalizace.

528
00:30:16,956 --> 00:30:20,392
Zlomil si každou kost v těle
snažím se získat ten rubín.

529
00:30:21,728 --> 00:30:24,492
Už to bude
odpověď na všechny naše modlitby.

530
00:30:24,564 --> 00:30:27,556
Nyní se ukazuje, že to byl hloupý padělek.

531
00:30:31,404 --> 00:30:33,599
Možná ti to vynahradím.

532
00:30:33,673 --> 00:30:35,106
- Nech se nacpat.
- Ne, ne, ne.

533
00:30:35,175 --> 00:30:37,439
Myslím to vážně. Zpátky u mě, máme

534
00:30:37,510 --> 00:30:41,241
přeplněná šperkovnice
s rubíny a diamanty. Opravdové.

535
00:30:41,314 --> 00:30:44,909
Vše, co musíte udělat
dostane mě domů do Kensingtonu...

536
00:30:45,418 --> 00:30:48,979
...a zbohatnu
mimo vaše nejdivočejší sny.

537
00:30:49,497 --> 00:30:50,617
(VZDYCH)

538
00:30:51,591 --> 00:30:55,049
Jak mám vědět, že tohle ne
jen hromada starého odpadu?

539
00:30:55,128 --> 00:30:58,564
No, předpokládám, že budeš
stačí mi věřit.

540
00:31:00,433 --> 00:31:02,663
Musím být při smyslech.

541
00:31:02,735 --> 00:31:05,329
V pořádku. Máte dohodu.

542
00:31:06,621 --> 00:31:07,741
(SPITS)

543
00:31:09,442 --> 00:31:10,739
Pokračuj.

544
00:31:10,810 --> 00:31:12,107
Ty taky.

545
00:31:13,459 --> 00:31:15,809
- (HACKY)
- Svou vlastní rukou.

546
00:31:16,734 --> 00:31:18,834
(PROČISTÍ HRK, PAK PLIVÁ)

547
00:31:26,292 --> 00:31:28,726
Kde jsou ti idioti?

548
00:31:28,795 --> 00:31:31,889
Je tak těžké to získat
dobrá pomoc v těchto dnech, moji chlapci.

549
00:31:31,965 --> 00:31:35,366
je to tak. Pojďte ven, moji milí.

550
00:31:35,435 --> 00:31:38,131
Rozveselte svého starého otce.

551
00:31:38,204 --> 00:31:41,298
Chudák táta, obklopený špinavými krysami

552
00:31:41,374 --> 00:31:45,242
v této neradostné prázdnotě bez slunce!

553
00:31:45,311 --> 00:31:47,575
Ale nebojte se, muži.

554
00:31:47,647 --> 00:31:50,980
Táta se jich všech zbaví! Bude.

555
00:31:51,050 --> 00:31:53,985
Všichni budou mrtví.

556
00:31:58,658 --> 00:32:00,148
Našli jste to?

557
00:32:01,394 --> 00:32:02,918
Našli jste to?

558
00:32:03,997 --> 00:32:06,989
No, většinu z toho máme, šéfe.

559
00:32:07,800 --> 00:32:11,736
Zapomeňte na rubín!
Je to hlavní kabel, který chci.

560
00:32:11,804 --> 00:32:15,266
- Ten, který si vzala špinavá bytost Rita.
- OBA: Oh!

561
00:32:15,341 --> 00:32:17,605
Bez toho je můj plán v troskách!

562
00:32:18,745 --> 00:32:22,841
Dobře, šéfe.
Zapomeňte na rubín. Ruby je pryč.

563
00:32:22,916 --> 00:32:27,216
Vidět? Vidět? Jdeme dál.
Nyní jsme vaši kabeloví kluci.

564
00:32:27,287 --> 00:32:29,380
Soustředěno. Zaměřený na kabel, šéfe.

565
00:32:30,189 --> 00:32:33,556
Musíte být zpátky v čase
pro finále Světového poháru.

566
00:32:33,626 --> 00:32:35,958
Velký! díváme se?
společná hra?

567
00:32:37,330 --> 00:32:39,428
Jen si vezměte kabel!

568
00:32:39,516 --> 00:32:41,507
- (křičí)
- WHITEY: Drž nohy rovně!

569
00:32:42,235 --> 00:32:45,033
Jsi si jistý, že bychom měli být?
zastavovat se s hlupáky po nás?

570
00:32:45,104 --> 00:32:47,698
Nedostaneme se daleko
bez mapy, že?

571
00:32:48,037 --> 00:32:49,157
(VRZÍ)

572
00:32:49,709 --> 00:32:51,233
RODDY: Je to dům?

573
00:32:51,311 --> 00:32:54,974
Ano, a je to velmi nebezpečné. takže...

574
00:32:55,048 --> 00:32:56,777
- Ach!
- ...proč nepočkáš tady.

575
00:32:56,849 --> 00:32:58,976
Čekání tady. Skvělý nápad.

576
00:32:59,052 --> 00:33:01,282
- Pozor na piraně.
- (VYŘÍKÁ)

577
00:33:02,488 --> 00:33:03,819
DĚTI: Rita!

578
00:33:04,813 --> 00:33:06,213
(VYŘÍKÁ)

579
00:33:06,513 --> 00:33:08,333
(DĚTI KŘICÍ)

580
00:33:10,797 --> 00:33:12,822
RITA: Tady máš, Annie. Ty, Shamusi.

581
00:33:12,899 --> 00:33:15,561
Mimi, vytáhni si prst z nosu.
Fergus.

582
00:33:15,635 --> 00:33:18,604
- Jojo, žádné kousání.
- KID 1: To je divoká dobrota!

583
00:33:18,871 --> 00:33:20,736
DĚTI: Rita!

584
00:33:24,475 --> 00:33:25,950
- Ta-da!
- Rita je zpět!

585
00:33:25,979 --> 00:33:28,413
- Rita!
- Mami! Oh, mami.

586
00:33:28,481 --> 00:33:30,073
Díky bohu, že jsi v bezpečí.

587
00:33:34,120 --> 00:33:36,247
Rita!

588
00:33:36,322 --> 00:33:37,311
Ahoj tati.

589
00:33:37,390 --> 00:33:39,315
Obejmi nás, děvče!

590
00:33:39,356 --> 00:33:40,476
(VYVOLÁNÍ)

591
00:33:40,931 --> 00:33:42,331
(GRUNTS)

592
00:33:42,525 --> 00:33:43,925
(VŠICHNI HROZÍ)

593
00:33:45,865 --> 00:33:48,459
Mami, venku je vykukující Tom!

594
00:33:48,534 --> 00:33:52,163
Tome?! Oh, to je Tom Jones!

595
00:33:52,238 --> 00:33:54,468
Matko, to není Tom Jones.

596
00:33:54,540 --> 00:33:57,270
To je jen můj spolujezdec.

597
00:33:57,343 --> 00:34:01,143
- Vypadá velmi dobře.
- Nepřijde.

598
00:34:02,148 --> 00:34:03,979
RITAINA MÁMA: Polévka!

599
00:34:05,418 --> 00:34:07,318
Je to krásné. Díky, mami.

600
00:34:14,594 --> 00:34:16,994
Tak jak dlouho jsi
Ritin přítel?

601
00:34:17,063 --> 00:34:18,997
Není to můj přítel.

602
00:34:20,133 --> 00:34:22,499
Bude z tebe čestná žena
mé dcery?

603
00:34:22,568 --> 00:34:23,865
Táta!

604
00:34:23,936 --> 00:34:26,928
Mysleli jsme na jarní svatbu,
jasně, bábovka?

605
00:34:27,006 --> 00:34:29,804
Podívejte, chci, abyste všichni věděli, že je...

606
00:34:29,876 --> 00:34:31,673
Tom Jones!

607
00:34:32,345 --> 00:34:35,246
Takže se jmenuješ "Roddy,"
je to tak?

608
00:34:35,314 --> 00:34:37,214
Ano, je to tak. Roddy St. James.

609
00:34:37,283 --> 00:34:38,841
Jaké krásné jméno.

610
00:34:38,918 --> 00:34:41,148
-Ahoj, Roddy.
- Kdo jsi, chlapečku?

611
00:34:41,220 --> 00:34:43,688
- Říkají mi Shocky.
- Proč ti tak říkají?

612
00:34:43,756 --> 00:34:46,350
- Šokující!
- (VYŘÍKÁ) Ano! Rozumím.

613
00:34:46,426 --> 00:34:50,055
Rito, kam to bereš?
tento pohledný mladý muž?

614
00:34:50,963 --> 00:34:53,193
Proto potřebuji tvé mapy, tati.

615
00:34:53,266 --> 00:34:56,360
Protože je z... (vyčistí hrdlo) Nahoru.

616
00:34:56,700 --> 00:34:57,820
(KAŠLE)

617
00:34:59,839 --> 00:35:03,172
Kuchyně. Teď.

618
00:35:03,242 --> 00:35:06,040
Zazpívej nám píseň, Tome!

619
00:35:06,072 --> 00:35:07,092
(DĚTI se dožadují)

620
00:35:07,146 --> 00:35:10,707
- Neříkám, že to není riskantní.
- Ale to je nemožné, Rito.

621
00:35:10,783 --> 00:35:13,718
Nikdo nikdy nepřešel
peřeje v Hyde Parku.

622
00:35:13,786 --> 00:35:16,653
Tati, tati! Zaplatí nám.

623
00:35:16,722 --> 00:35:20,556
naposledy,
nepotřebujeme peníze!

624
00:35:21,141 --> 00:35:22,541
(RASHING)

625
00:35:23,663 --> 00:35:25,688
Nový sporák by mohl být fajn.

626
00:35:26,265 --> 00:35:31,362
- RODDY (ZPĚV): Mluvím o té malé dámě
- Běž, Tome! Jít!

627
00:35:31,437 --> 00:35:33,234
- Zpívejte mému srdci!
- Je to dáma

628
00:35:33,906 --> 00:35:36,898
Mluvit o té staré paní

629
00:35:38,077 --> 00:35:40,477
A dáma nosí velké spodní prádlo

630
00:35:40,546 --> 00:35:42,070
Obrovské spodní prádlo.

631
00:35:42,915 --> 00:35:44,314
LIAM: Psst! Rita!

632
00:35:44,383 --> 00:35:46,544
To je v pořádku. To jsem já, Liam.

633
00:35:46,619 --> 00:35:47,984
Rychle, v kuchyni.

634
00:35:48,054 --> 00:35:49,612
LADY: Podívejte se na ty pohyby!

635
00:35:49,689 --> 00:35:51,782
Miluji tě, Tome!

636
00:35:51,858 --> 00:35:53,826
Ten chlap není tím, kým říká, že je.

637
00:35:53,893 --> 00:35:57,727
Jeho skutečné jméno je Millicent Bystander,
mezinárodní zloděj šperků.

638
00:35:57,797 --> 00:35:59,731
Hlavní mozek, superzločinec.

639
00:35:59,799 --> 00:36:02,597
Vypadá to, že překročil The Toad
a dostal se z toho.

640
00:36:02,668 --> 00:36:05,159
Ale já jsem myslitel. Mám plán.

641
00:36:05,218 --> 00:36:06,338
(RODDY VYkřikuje)

642
00:36:06,973 --> 00:36:09,373
Více! Více!

643
00:36:10,443 --> 00:36:13,105
- To bylo skvělé!
- Oh, to nic nebylo.

644
00:36:13,179 --> 00:36:15,704
- Takže jsi z Nahoru?
- Ano.

645
00:36:15,781 --> 00:36:18,011
- S jedním z vašich partů jsem se už setkal.
- Opravdu?

646
00:36:18,084 --> 00:36:19,915
Býval to mazlíček nějaké staré paní.

647
00:36:19,986 --> 00:36:21,385
To je hezké.

648
00:36:21,454 --> 00:36:25,288
Ale pro něj strašně osamělý.
Neměl si s kým promluvit.

649
00:36:25,358 --> 00:36:27,292
Není se s kým mazlit!

650
00:36:27,360 --> 00:36:28,884
Nikoho šokovat.

651
00:36:28,961 --> 00:36:31,452
To není život, že?

652
00:36:33,399 --> 00:36:35,731
Raději začnu s těmito pokrmy.

653
00:36:36,569 --> 00:36:38,867
Prosím, dovolte mi to.

654
00:36:38,938 --> 00:36:41,429
- Ach, vy jste takový gentleman!
- (DĚTI POKRAČUJÍ V VOLÁNÍ)

655
00:36:41,874 --> 00:36:45,833
RITA: Skvělé! Podávám tedy Roddymu
k ropuchu

656
00:36:45,912 --> 00:36:47,880
a požadovat odměnu.

657
00:36:47,947 --> 00:36:51,439
Pak všichni pěkně sedíme
po zbytek našich životů. je to tak?

658
00:36:51,517 --> 00:36:53,348
LIAM: Ropucha za něj zaplatí jmění.

659
00:36:53,419 --> 00:36:56,115
Stejně je špatný,
tak to je v pořádku, ne?

660
00:36:56,455 --> 00:37:00,687
Ty malá drzá opice. nebudu mít
žádný můj syn nehraje krysu.

661
00:37:00,760 --> 00:37:03,194
My Malonesové nikdy nerespektujeme své slovo.

662
00:37:03,262 --> 00:37:05,696
- Ukradne vám loď.
- Neudělá.

663
00:37:05,765 --> 00:37:08,290
- Krade vaši loď.
- On nekrade...

664
00:37:08,367 --> 00:37:10,699
- Ukradl vám loď.
- Cože?

665
00:37:10,770 --> 00:37:13,332
Je jako Robin Hood obráceně.

666
00:37:13,734 --> 00:37:15,209
- (RITA GRUNTSOVÁ)
- (VŠECHNY VOLÁNÍ)

667
00:37:15,308 --> 00:37:17,267
Oi! Myslel jsem, že jsme se dohodli!

668
00:37:18,066 --> 00:37:19,658
Já taky!

669
00:37:20,691 --> 00:37:22,511
(RITIN TÁTA KŘIČÍ)

670
00:37:23,149 --> 00:37:26,812
Toto je stav nouze!
Velmi se snažit! Stav nouze!

671
00:37:26,886 --> 00:37:31,152
Udržujte čistotu! Už jdu, pane Jonesi,
už jdu! Vezmi si mě, pane Jonesi!

672
00:37:31,224 --> 00:37:32,816
Roddy!

673
00:37:37,763 --> 00:37:38,564
Ten oboustranný malý plánovač.
Nepotřebuji ji.

674
00:37:38,564 --> 00:37:40,794
Ten oboustranný malý plánovač.
Nepotřebuji ji.

675
00:37:40,866 --> 00:37:43,494
Každý se může dostat ven
a plout. Podívej se na mě!

676
00:37:45,304 --> 00:37:47,898
Dobře, Side,
čeká vás velké překvapení.

677
00:37:47,974 --> 00:37:49,498
- MUŽ: Pozor!
- (křičí)

678
00:37:50,042 --> 00:37:51,669
- Promiň!
- (ZVONÍ TELEFON)

679
00:37:54,146 --> 00:37:56,137
Sidovo tetování a párek v rohlíku.

680
00:37:56,215 --> 00:37:58,945
<i>RODDY: Tady Roddy. Pamatujete si mě?</i>

681
00:37:59,018 --> 00:38:01,384
<i>- Komorník?</i>
- Roddy!

682
00:38:01,454 --> 00:38:04,912
- Poslouchej, ty! Jestli tam budeš, až se vrátím...
- (ŘÍZENÍ)

683
00:38:04,991 --> 00:38:08,586
zpět? Zadní?
Jak to potom uděláš, Roddy?

684
00:38:08,890 --> 00:38:09,290
(RASHING)

685
00:38:09,362 --> 00:38:11,557
- Co to bylo?
<i>- SID: Musím jít, Rodders.</i>

686
00:38:11,631 --> 00:38:13,690
Pokud najdu jednu věc, která není na místě... (VYHLÁSÍ)

687
00:38:17,990 --> 00:38:19,390
(CHRANĚNÍ)

688
00:38:20,765 --> 00:38:21,885
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

689
00:38:25,791 --> 00:38:26,911
(VZDYCH)

690
00:38:30,441 --> 00:38:31,561
(PÍSNIČKA ZAČÍNÁ)

691
00:38:35,221 --> 00:38:37,781
Tady je malá písnička, kterou jsem napsal

692
00:38:37,857 --> 00:38:40,985
Možná to budete chtít zpívat notu za notou

693
00:38:41,060 --> 00:38:44,223
Nebojte se

694
00:38:44,297 --> 00:38:45,821
Buďte šťastní

695
00:38:46,032 --> 00:38:48,865
Neboj se, buď šťastný

696
00:38:48,865 --> 00:38:49,985
- (sténání)
- (PÍSNIČKA SE ZASTAVÍ)

697
00:38:53,806 --> 00:38:55,899
Kde se schovávají?

698
00:38:56,309 --> 00:38:59,039
Přemýšlejte. Přemýšlejte.

699
00:38:59,111 --> 00:39:03,241
Chcete-li najít krysu,
musíš myslet jako krysa.

700
00:39:05,151 --> 00:39:06,482
MUŽ: Čau lidi.

701
00:39:06,552 --> 00:39:11,251
Dostal jsem tip.
Míří na západ do Kensingtonu.

702
00:39:12,425 --> 00:39:13,949
Bingo!

703
00:39:14,026 --> 00:39:15,550
Hrabat! (směje se)

704
00:39:15,628 --> 00:39:18,256
Dost her. Na krysí mobily!

705
00:39:19,999 --> 00:39:22,627
Dobře, dobře. Můžeme to opravit.

706
00:39:22,702 --> 00:39:24,932
Ano, můžeme. Evidentně...

707
00:39:25,110 --> 00:39:26,210
- (SIZZLE)
- (VYŘÍKÁ)

708
00:39:26,272 --> 00:39:29,935
Poměrně velké popálení ruky.
Vůně spáleného masa.

709
00:39:30,009 --> 00:39:31,601
Možná bych měl jen...

710
00:39:31,735 --> 00:39:32,855
- (VELKÝ)
- (vykřikující)

711
00:39:37,005 --> 00:39:38,825
(zavrčí a pak vykřikne)

712
00:39:39,952 --> 00:39:41,214
To opravdu bolelo.

713
00:39:41,287 --> 00:39:46,384
Jen začni, ty bezcenná stará hromada
z odpadků! Ty zbytečný, nespolehlivý...

714
00:39:46,459 --> 00:39:51,396
RITA: Nedůvěryhodný, dvojité křížení,
dvoutvárný, ukecaný malý hadr!

715
00:39:53,928 --> 00:39:55,328
(VYVOLÁNÍ)

716
00:39:56,635 --> 00:40:00,731
Takže já jsem ten dvojí kříženec?
Ach ano, to je bohaté!

717
00:40:00,806 --> 00:40:02,296
Všechno jsem zaslechl.

718
00:40:02,375 --> 00:40:05,833
Ano, vy a vaše rodina
chtěli mě prodat ropuši!

719
00:40:05,911 --> 00:40:07,742
Co?

720
00:40:07,813 --> 00:40:11,715
Ty měrka! To bylo
plán mého hloupého bratříčka.

721
00:40:11,784 --> 00:40:13,445
A nikdo ho neposlouchá.

722
00:40:14,787 --> 00:40:16,755
Tu část musel vynechat.

723
00:40:16,822 --> 00:40:21,850
Jak sis mohl myslet, že tě prodám?
Když se domluvím, tak se domluvím.

724
00:40:22,661 --> 00:40:23,992
Hoří ti vlasy.

725
00:40:24,063 --> 00:40:26,978
Co? (VYVOLÁNÍ)

726
00:40:28,834 --> 00:40:30,267
Rita, podívej...

727
00:40:30,336 --> 00:40:35,399
...omlouvám se. mýlil jsem se.
Myslím, že bychom to měli nechat za sebou.

728
00:40:36,876 --> 00:40:40,004
OK. Myslím, že to můžu hodit za hlavu.

729
00:40:40,679 --> 00:40:43,978
To je tak přehnaná reakce!

730
00:40:44,049 --> 00:40:47,951
Rito, to prostě nemůžeš
nechte mě tady na...

731
00:40:48,020 --> 00:40:51,251
Na kachnu! Vzhůru do potoka bez...

732
00:40:52,858 --> 00:40:56,191
Dostáváš vše, co si zasloužíš.
plížit se kolem,

733
00:40:56,262 --> 00:40:58,696
odposlouchávání
na rozhovory lidí.

734
00:40:58,764 --> 00:41:00,959
Neplížil jsem se kolem.

735
00:41:01,033 --> 00:41:03,058
Právo.

736
00:41:03,135 --> 00:41:07,629
Říkám, nemůžete to mít v úmyslu
jen mě takhle uvěznit.

737
00:41:07,706 --> 00:41:09,697
Nejsi tak bezcitný.

738
00:41:09,928 --> 00:41:10,348
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

739
00:41:10,376 --> 00:41:12,674
Dobře, možná jsi.

740
00:41:12,745 --> 00:41:15,873
Jestli se mi snažíš dát lekci,
považujte to za poučené!

741
00:41:15,948 --> 00:41:18,007
Jsem na kachně, žebrám!

742
00:41:26,379 --> 00:41:28,199
(HRA NA KYTARU)

743
00:41:30,896 --> 00:41:32,591
RODDY (ZPĚV): Ledově chladná Rita

744
00:41:32,665 --> 00:41:35,429
Nikdy jsem se nesetkal s a

745
00:41:35,501 --> 00:41:39,403
Dívka, která je napůl tak krutá
Nabídl jsem jí drahokam

746
00:41:39,472 --> 00:41:41,838
Ale nechala mě trčet
Uvízl na kachně

747
00:41:41,907 --> 00:41:45,673
Jaká neslušná věc udělat Roddymu
já

748
00:41:45,744 --> 00:41:48,406
To je Roddy St. James z Kensingtonu

749
00:41:48,481 --> 00:41:50,972
SLUGS: Chudák, chudák Roddy

750
00:41:51,050 --> 00:41:53,575
Spláchl si vlastní nočník

751
00:41:53,652 --> 00:41:57,247
Rito, nemůžeš to najít ve svém srdci

752
00:41:57,323 --> 00:42:00,349
Pomoci mu?

753
00:42:00,426 --> 00:42:02,587
RODDY: Jak podlá může být jedna krysa?

754
00:42:02,661 --> 00:42:04,822
Ledově chladná Rita

755
00:42:04,897 --> 00:42:09,925
VŠECHNY: Nebudeš na mě sladší?

756
00:42:10,494 --> 00:42:11,614
(VYŘÍKÁ)

757
00:42:14,673 --> 00:42:16,368
Je mi odpuštěno?

758
00:42:16,442 --> 00:42:18,933
Ne. Jen jsem se bál
zazpíval bys další verš.

759
00:42:19,011 --> 00:42:21,844
Rito, já jsem neposlouchal,
přísahám ti.

760
00:42:21,914 --> 00:42:23,779
Vážně?

761
00:42:24,074 --> 00:42:25,474
(křičí)

762
00:42:25,851 --> 00:42:28,149
Co jsi tedy dělal, Roddy?

763
00:42:28,220 --> 00:42:33,317
Vlastně jsem tě jen sledoval
se svou rodinou...

764
00:42:33,392 --> 00:42:35,292
...a...

765
00:42:35,361 --> 00:42:37,386
...myslíš, jaké jsi měl štěstí.

766
00:42:45,354 --> 00:42:47,845
Štěstí? Zaseknutý s tebou?

767
00:42:50,109 --> 00:42:51,337
Takže naše dohoda stále platí?

768
00:42:51,410 --> 00:42:53,275
Jasně že je.

769
00:42:53,829 --> 00:42:54,949
(SPITS)

770
00:42:56,379 --> 00:42:57,499
(HACKY A PLIVANY)

771
00:42:58,817 --> 00:43:01,513
Podívej, opravdu chci
pomozte tady.

772
00:43:01,587 --> 00:43:04,886
Jen mi dej práci.
Cokoli... inženýr, navigátor.

773
00:43:04,957 --> 00:43:06,948
Mohl bych trochu řídit, jestli chceš.

774
00:43:09,728 --> 00:43:11,525
STVOR: Vyberte si někoho ve své vlastní velikosti!

775
00:43:11,597 --> 00:43:13,656
- Slyšel jsi kapitána.
- Ztrať se!

776
00:43:13,732 --> 00:43:15,694
Není tam místo
pro cestující na této lodi.

777
00:43:15,704 --> 00:43:16,824
- (GRUMBLING)
- (VYŘÍKÁ)

778
00:43:17,636 --> 00:43:20,503
Pusť, ty lepkavá malá... (KMENY)

779
00:43:23,842 --> 00:43:25,673
SPIKE: Jsem kapitán a říkám, jděte doleva.

780
00:43:25,744 --> 00:43:28,372
WHITEY: To by bylo portské
nebo pravoboku, Spiku?

781
00:43:28,447 --> 00:43:29,744
Tady jsou!

782
00:43:29,815 --> 00:43:30,449
Běžte pro ně, chlapci!

783
00:43:30,449 --> 00:43:31,807
Běžte pro ně, chlapci!

784
00:43:31,884 --> 00:43:33,004
(VRTÍCÍ MIXÉRY)

785
00:43:36,487 --> 00:43:39,236
- (směje se)
- (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

786
00:43:40,025 --> 00:43:41,185
Rita!

787
00:43:44,430 --> 00:43:47,365
Počkejte na to, počkejte na to... Teď!

788
00:43:50,069 --> 00:43:52,629
Zkus to ještě jednou, jestli myslíš
jsi dost rychlý!

789
00:43:52,887 --> 00:43:54,987
- (HOOPS)
- (křičí)

790
00:43:56,041 --> 00:43:57,736
RITA: Vydrž, Roddy!

791
00:43:57,810 --> 00:44:00,210
Vezměte ten kabel, mládenci!

792
00:44:01,485 --> 00:44:02,605
(RODDY KŘIČÍ)

793
00:44:06,240 --> 00:44:07,360
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

794
00:44:08,687 --> 00:44:11,121
- Teď můžeš políbit nevěstu.
- (RODDY křičí)

795
00:44:13,689 --> 00:44:15,089
(VYŘÍKÁ)

796
00:44:15,094 --> 00:44:16,686
Mimochodem, gratuluji!

797
00:44:17,590 --> 00:44:19,690
- (VYŘÍKÁ)
- (HORKS BLARING)

798
00:44:20,899 --> 00:44:22,093
RODDY: Rita!

799
00:44:27,239 --> 00:44:29,571
Rita! Můžeme jet trochu rychleji, prosím?

800
00:44:29,642 --> 00:44:31,633
Nemusíme!

801
00:44:33,212 --> 00:44:35,806
RITA: Jdi, jdi, fialový krém!

802
00:44:43,258 --> 00:44:44,658
(VYŘÍKÁ)

803
00:44:44,958 --> 00:44:46,358
(KŘIKY)

804
00:44:47,483 --> 00:44:48,883
(RODDY křičí)

805
00:44:49,895 --> 00:44:51,829
LUKE: Konec řady, Millicent.

806
00:44:53,783 --> 00:44:55,603
Ach ano! (směje se)

807
00:44:57,736 --> 00:45:00,136
- Rito, zkus to a jdi doprava!
- Cože?

808
00:45:00,205 --> 00:45:01,365
Prostě mi věř!

809
00:45:01,440 --> 00:45:03,670
Doufám, že víš, co děláš!

810
00:45:03,758 --> 00:45:04,878
(křičí)

811
00:45:05,334 --> 00:45:06,858
(VYŘÍKÁ)
Nyní zamiřte na lano!

812
00:45:07,212 --> 00:45:08,474
OK.

813
00:45:10,039 --> 00:45:11,159
Páni!

814
00:45:12,964 --> 00:45:14,084
(VYŘÍKÁ)

815
00:45:15,242 --> 00:45:17,062
- (HROZÍ)
- (GASPS)

816
00:45:18,464 --> 00:45:20,264
- (křičí)
- Oh, ne.

817
00:45:22,461 --> 00:45:24,190
Výborně, Roddy!

818
00:45:24,263 --> 00:45:26,629
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

819
00:45:27,566 --> 00:45:28,828
Neudělali jsme to.

820
00:45:28,889 --> 00:45:30,189
(směje se)

821
00:45:30,250 --> 00:45:31,070
(VYŘÍKÁ)

822
00:45:31,070 --> 00:45:32,867
Můžeš mě dostat zpátky na loď?

823
00:45:34,474 --> 00:45:35,874
(KŘIKY)

824
00:45:37,643 --> 00:45:39,804
- Děkuji.
- Nemáš zač.

825
00:45:40,646 --> 00:45:45,083
WHITEY: Jsi si tím jistý, Spiku? Tyto
věci mají být nebezpečné.

826
00:45:45,150 --> 00:45:47,345
Nebezpečí je mé druhé jméno.

827
00:45:47,419 --> 00:45:49,512
- Myslel jsem, že je to Leslie.
- (sténání)

828
00:45:53,439 --> 00:45:54,559
(VYŘÍKÁ)

829
00:45:57,996 --> 00:46:00,328
Jen jsem si myslel, že se vrhnu.

830
00:46:00,399 --> 00:46:01,832
Rito, rychle něco udělej!

831
00:46:03,189 --> 00:46:04,520
- (SPIKE se šíleně směje)
- Drž se!

832
00:46:07,564 --> 00:46:08,964
(RITA křičí)

833
00:46:09,714 --> 00:46:12,866
- RODDY: Čau!
- (SPIKE SE POKRAČUJE MANIAÁLNĚ SMĚJÍCÍ)

834
00:46:15,414 --> 00:46:16,574
Ach jo.

835
00:46:17,783 --> 00:46:20,115
Nějaké poslední požadavky?

836
00:46:20,185 --> 00:46:24,212
Ano. Mohl bys letět docela náhle
z lodi, křičet jako holka?

837
00:46:25,090 --> 00:46:26,490
(křičí)

838
00:46:26,890 --> 00:46:29,690
- (směje se)
- (KŘIČENÍ POKRAČUJE)

839
00:46:30,690 --> 00:46:32,510
(HRKÁNÍ A STŘENÍ)

840
00:46:38,837 --> 00:46:40,828
Oh, drahý.

841
00:46:42,060 --> 00:46:44,160
(JAK křičí, tak se směje)

842
00:46:45,811 --> 00:46:45,944
Ano!

843
00:46:45,944 --> 00:46:47,468
Ano!

844
00:46:56,388 --> 00:46:59,949
(POMALU) Pozor!

845
00:47:01,660 --> 00:47:03,480
(VŠICHNI KŘIČÍ)

846
00:47:04,730 --> 00:47:06,425
MUŽ: Vy zatracení cizinci!

847
00:47:12,199 --> 00:47:14,861
- (sténání)
- Myslíš, že šéf na nás bude naštvaný?

848
00:47:15,974 --> 00:47:18,966
KERMIT: Vy neschopní sýrožrouti!

849
00:47:19,044 --> 00:47:21,069
Nechal jsi je utéct?

850
00:47:21,198 --> 00:47:22,318
(VYŘÍKÁ)

851
00:47:23,849 --> 00:47:27,615
Je jasné, že jsem to nikdy neměl posílat
hlodavci dělat práci obojživelníků.

852
00:47:27,686 --> 00:47:28,846
kde je?

853
00:47:28,921 --> 00:47:30,912
Proč chodí vždycky pozdě?

854
00:47:34,393 --> 00:47:37,760
LE FROG: En garde! Droit! Parry! Tah!

855
00:47:38,931 --> 00:47:40,221
Le Frog?

856
00:47:40,317 --> 00:47:41,437
(LE FROG SE směje)

857
00:47:46,939 --> 00:47:48,497
Bonjour.

858
00:47:48,574 --> 00:47:50,041
Jdeš pozdě, Le Frog.

859
00:47:50,108 --> 00:47:54,807
Módně pozdě, otravuje mě to
anglický bratranec. Neznám jiný způsob.

860
00:47:54,880 --> 00:48:00,113
Teď poslouchej. Rita a její nový komplic
ukradli něco nenahraditelného.

861
00:48:00,185 --> 00:48:02,679
To je v pořádku, šéfe!
Máme další!

862
00:48:02,767 --> 00:48:03,887
- (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)
- (křičí)

863
00:48:04,723 --> 00:48:08,325
Hlavní kabel
jedinečného designu a účelu.

864
00:48:08,342 --> 00:48:09,934
- (RASHING)
- Chci to zpět.

865
00:48:10,367 --> 00:48:12,967
Nebojte se. Vrátím ti to.

866
00:48:13,131 --> 00:48:16,498
Jakmile se vrátí,
můj plán bude dokončen.

867
00:48:16,568 --> 00:48:21,471
Smýt se jednou provždy,
prokletí, metla...

868
00:48:23,809 --> 00:48:25,140
...krysy.

869
00:48:26,979 --> 00:48:29,345
Odpusť mi, můj bradavičnatý anglický bratranče,

870
00:48:29,414 --> 00:48:33,942
ale tato bizarní posedlost
s krysami to pro vás není dobré.

871
00:48:34,019 --> 00:48:38,479
stáváte se
co my Francouzi nazýváme le fruitcake.

872
00:48:39,658 --> 00:48:44,322
Možná jste zapomněli, že to byla krysa
kdo mě vyhnal z ráje!

873
00:48:44,396 --> 00:48:47,991
Oh, prosím. Už ne ten zápisník!

874
00:48:48,066 --> 00:48:49,829
Moje paměti.

875
00:48:51,169 --> 00:48:55,162
První díl podrobně popisuje situaci
a tragický příběh mého mládí.

876
00:48:55,240 --> 00:48:57,071
Oh, mon Dieu!

877
00:48:58,810 --> 00:49:02,075
KERMIT: Ze všech domácích mazlíčků v Buckinghamském paláci,

878
00:49:02,147 --> 00:49:05,674
mladý princ Charles
měl mě nejlíp.

879
00:49:05,751 --> 00:49:10,518
Dováděli bychom
den po slunečném dni v královské opuštěnosti,

880
00:49:10,589 --> 00:49:15,185
sdílet to sladké a magické pouto
mezi chlapcem a ropuchou.

881
00:49:15,260 --> 00:49:17,421
LE FROG: Přinutíš mě zvracet.

882
00:49:17,496 --> 00:49:20,363
Byli jsme nerozluční, dokud...

883
00:49:20,432 --> 00:49:22,366
...to dorazilo.

884
00:49:22,434 --> 00:49:25,028
Ta krysa!

885
00:49:25,103 --> 00:49:27,936
Zatímco hlava nebohého chlapce byla otočena,

886
00:49:28,006 --> 00:49:33,034
Byl jsem krutě ponořen
do víru zoufalství.

887
00:49:33,417 --> 00:49:34,337
(vzlykání)

888
00:49:34,379 --> 00:49:38,713
Já vím, já vím. Byl jsi spláchnutý
pryč na záchodě, že?

889
00:49:40,352 --> 00:49:41,944
Oi.

890
00:49:42,020 --> 00:49:45,387
Bu-hoo-hoo. je taková tma,

891
00:49:45,457 --> 00:49:49,052
taková zima, tak hrozná!

892
00:49:49,127 --> 00:49:51,220
Připadá ti moje bolest legrační?

893
00:49:51,296 --> 00:49:54,129
Bolest všech mi připadá legrační, ale moje vlastní.

894
00:49:54,199 --> 00:49:55,894
Jsem Francouz.

895
00:49:56,401 --> 00:49:58,369
Jen si vezměte kabel!

896
00:49:59,071 --> 00:50:00,402
Žáby!

897
00:50:01,573 --> 00:50:05,236
Máme misi.
Ať nám nic nestojí v cestě.

898
00:50:05,310 --> 00:50:07,904
Okamžitě odjíždíme.

899
00:50:09,081 --> 00:50:10,742
A co večeře?

900
00:50:14,252 --> 00:50:16,720
Odjíždíme... za pět hodin.

901
00:50:20,592 --> 00:50:25,586
(ZPĚV) Láska, láska, láska, láska

902
00:50:29,935 --> 00:50:31,596
RITA: To je docela chutné.

903
00:50:31,670 --> 00:50:32,830
RODDY: Díky.

904
00:50:32,904 --> 00:50:37,170
Není to tak špatné, vzhledem k tomu, že jsem měl jen já
jablko, šest rozinek a krabice rýže.

905
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
Rýže?

906
00:50:40,312 --> 00:50:43,110
(ZPÍVÁNÍ) Co je to touha z hloubi nitra?

907
00:50:43,181 --> 00:50:46,173
(OBA ZPÍVAJÍ) Potřeba vrhat se nebude popřena

908
00:50:46,251 --> 00:50:50,620
To není rýže
To jsou červi, které jíte

909
00:50:50,689 --> 00:50:54,125
VŠICHNI: Larva, larva, larva... (PŘIKÁNÍ)

910
00:50:55,293 --> 00:50:59,286
To vysvětluje, proč to všechno uteklo na jednu stranu
když tam dám sůl.

911
00:51:00,032 --> 00:51:01,294
Víš...

912
00:51:02,200 --> 00:51:04,532
...myslím, že se nám dnes docela dařilo.

913
00:51:05,303 --> 00:51:10,002
Asi jsem tě trochu špatně odhadl.
Chci říct, ty nejsi...

914
00:51:10,075 --> 00:51:12,475
Slyším přicházet skutečný kompliment?

915
00:51:13,311 --> 00:51:16,144
- Nevadí.
- Ne, ne, ne, řekni to.

916
00:51:17,315 --> 00:51:21,979
Nejsi zbytečný, ufňukaný, zaražený,
pompézní, velká dívčí halenka, pomyslel jsem si.

917
00:51:22,054 --> 00:51:23,988
Tam. Bylo to tak těžké?

918
00:51:25,157 --> 00:51:28,593
Raději si odpočineme
jestli tě zítra dostaneme domů.

919
00:51:28,660 --> 00:51:30,150
Chytit.

920
00:51:33,716 --> 00:51:36,639
- (VYŘÍKÁ)
- Řekni mi něco o sobě, Roddy.

921
00:51:37,502 --> 00:51:40,164
No, není moc co vyprávět.

922
00:51:40,505 --> 00:51:44,908
Víš o mně všechno, bradavice a tak.
Ani nevím, co děláš.

923
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
já jsem...

924
00:51:46,678 --> 00:51:48,145
Jsem v chlapecké kapele.

925
00:51:48,914 --> 00:51:51,178
Jo. Jo, jsem ten nóbl.

926
00:51:51,917 --> 00:51:53,782
Myslím to vážně.

927
00:51:53,852 --> 00:51:57,811
Řekněte mi o svém životě nahoru.
Přátelé, rodina.

928
00:51:59,357 --> 00:52:01,723
Máš přece rodinu, ne?

929
00:52:01,793 --> 00:52:06,696
Samozřejmě, že ano. Bratři, sestry,
bratranci. Jsme docela klan.

930
00:52:06,765 --> 00:52:08,733
Nevěřili byste, jakou zábavu máme.

931
00:52:08,800 --> 00:52:12,702
Poflakovat se v kině,
hrát golf, lyžovat.

932
00:52:12,771 --> 00:52:15,262
Je to tak skvělé!

933
00:52:16,108 --> 00:52:18,576
Není divu, že se chceš dostat domů.

934
00:52:19,611 --> 00:52:20,908
Jo.

935
00:52:20,979 --> 00:52:25,211
No, myslím, že zítra
oba dostaneme, co chceme.

936
00:52:27,285 --> 00:52:28,684
Dobrou noc.

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,220
Dobrou noc, Roddy.

938
00:52:33,058 --> 00:52:34,389
Dobrou noc.

939
00:52:35,393 --> 00:52:36,883
Dobrou noc.

940
00:52:37,729 --> 00:52:38,821
(VYŠŠÍM HLASEM) Dobrou noc.

941
00:52:38,897 --> 00:52:40,262
Dobrou noc.

942
00:52:40,332 --> 00:52:41,799
(HLUBŠÍM HLASEM) Dobrou noc.

943
00:52:41,867 --> 00:52:44,335
Dobrou noc, Roddy.

944
00:52:44,402 --> 00:52:46,563
- Nenechte štěnice kousat.
- (Smích)

945
00:52:46,688 --> 00:52:47,808
- (údery)
- (VYŘÍKÁ)

946
00:52:48,866 --> 00:52:50,686
(Smích a výkřiky)

947
00:53:06,241 --> 00:53:07,361
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

948
00:53:07,412 --> 00:53:10,637
- (VYŘÍKÁ)
- Probuď se!

949
00:53:10,658 --> 00:53:12,353
Přiblížit se ke Kensingtonu.

950
00:53:12,427 --> 00:53:15,760
Uvažte cokoli uvolněného.
Bude to drsná jízda.

951
00:53:15,830 --> 00:53:17,764
RODDY: Ano, kapitáne.

952
00:53:18,614 --> 00:53:20,434
(HRA NA AKORDEON)

953
00:53:29,611 --> 00:53:32,011
- Děkuji.
- Nemáš zač.

954
00:53:32,013 --> 00:53:32,713
(VYŘÍKÁ)

955
00:53:32,747 --> 00:53:34,078
- Bonjour!
- Bonjour!

956
00:53:34,149 --> 00:53:35,582
- Bonjour!
- Bonjour!

957
00:53:35,650 --> 00:53:36,981
- Bonjour!
- (VYŘÍKÁ)

958
00:53:37,052 --> 00:53:39,111
Kdo tě pozval na palubu?

959
00:53:39,187 --> 00:53:41,553
Hop to. Hop!

960
00:53:42,457 --> 00:53:46,052
Anglická malá holčička,
je tak agresivní.

961
00:53:47,028 --> 00:53:48,359
Le Frog.

962
00:53:49,230 --> 00:53:52,131
Líbí se mi žena s malým ohněm.

963
00:53:52,238 --> 00:53:53,358
- (LÍBÁNÍ)
- (SMACKY)

964
00:53:54,803 --> 00:53:58,899
Za to zaplatíš,
můj malý čokoládový croissant!

965
00:53:58,973 --> 00:54:03,137
ale nejdřív,
slovo od našeho sponzora. Marcel?

966
00:54:14,388 --> 00:54:15,508
(HRANÍ TÓNU)

967
00:54:17,388 --> 00:54:18,508
<i>Aha.</i>

968
00:54:19,060 --> 00:54:20,425
Měl jsem to vědět.

969
00:54:20,495 --> 00:54:23,987
<i>Výborně, Le Frogu! Zdravím vás, pane.</i>

970
00:54:24,833 --> 00:54:27,666
<i>Teď mi to, Rito, předej.</i>

971
00:54:27,735 --> 00:54:28,997
Co předat?

972
00:54:29,169 --> 00:54:30,469
<i>(RŮSTÍ)</i>

973
00:54:30,505 --> 00:54:33,668
<i>Tento tanec klamu musí skončit.</i>

974
00:54:33,741 --> 00:54:36,676
<i>Vraťte, co jste mi ukradli.</i>

975
00:54:36,744 --> 00:54:38,609
<i>Dost tancování!</i>

976
00:54:38,680 --> 00:54:41,774
Už to nemám.
Stejně to byl padělek.

977
00:54:41,850 --> 00:54:43,010
<i>Co?</i>

978
00:54:43,685 --> 00:54:45,176
<i>Ach, rubín.</i>

979
00:54:45,194 --> 00:54:46,594
<i>(směje se)</i>

980
00:54:50,625 --> 00:54:54,186
Je to kukač, ale rodinný.

981
00:54:54,262 --> 00:54:56,025
<i>Ach, to je bohaté.</i>

982
00:54:56,097 --> 00:54:58,861
<i>Rubín byl hezká věc.</i>

983
00:55:01,102 --> 00:55:02,626
<i>Přestaň s tím.</i>

984
00:55:02,704 --> 00:55:06,538
<i>Ale při srovnání nic
k hlavnímu kabelu.</i>

985
00:55:06,608 --> 00:55:08,803
Mistr co?

986
00:55:08,877 --> 00:55:10,071
<i>Ta kabina...</i>

987
00:55:10,145 --> 00:55:11,703
<i>Otočte se.</i>

988
00:55:13,548 --> 00:55:18,451
<i>Kabel!
Ten, který teď nosíš jako opasek.</i>

989
00:55:18,520 --> 00:55:20,647
-Jestli to chce...
- Vydrž.

990
00:55:20,722 --> 00:55:22,781
Na co to vůbec chceš?

991
00:55:22,857 --> 00:55:26,526
<i>Aha, uvidíš, pojď
finále Světového poháru dnes odpoledne.</i>

992
00:55:26,594 --> 00:55:27,714
(pokračuje ve smíchu)

993
00:55:29,230 --> 00:55:30,561
Finále mistrovství světa?

994
00:55:30,807 --> 00:55:33,401
<i>- (KAŠLE)</i>
- Dobře, dobře, sestřenko, nadechni se. Nechte to na mně.

995
00:55:33,635 --> 00:55:36,934
Dostaneme váš kabel, zabijeme hlodavce,
pak já a můj tým

996
00:55:37,005 --> 00:55:39,064
se může spokojit s pořádnou snídaní.

997
00:55:39,257 --> 00:55:42,232
- (Smích)
- Dobře, muži, do akce!

998
00:55:42,310 --> 00:55:44,471
VŠECHNY: Vzdáváme se!

999
00:55:44,546 --> 00:55:48,539
- Ne, ten ne, vy idioti! Kung-fu věc!
- VŠICHNI: Oh!

1000
00:55:49,358 --> 00:55:50,758
(VŠICHNI KŘICE)

1001
00:55:53,054 --> 00:55:54,544
Mám plán.

1002
00:55:58,092 --> 00:55:59,116
Jdi do toho.

1003
00:55:59,457 --> 00:56:01,595
- (LECHÁ KŘIKY)
- Leťte ve dvanáct hodin!

1004
00:56:02,397 --> 00:56:03,386
Oh, obtěžujte se.

1005
00:56:06,282 --> 00:56:07,702
(ŽÁBY KŘICÍ)

1006
00:56:07,769 --> 00:56:09,695
<i>- KERMIT: Blázni! Chyťte je!</i>
- (HROZÍ)

1007
00:56:13,841 --> 00:56:17,004
<i>KERMIT: Le Frog! Žádný! Získejte ten kabel!</i>

1008
00:56:17,078 --> 00:56:18,340
Mon Dieu!

1009
00:56:18,413 --> 00:56:20,904
<i>KERMIT: Vy krysy, tohle ještě neskončilo!</i>

1010
00:56:21,170 --> 00:56:22,470
(OBA GRUTUJE)

1011
00:56:23,084 --> 00:56:25,045
Roddy! Peřeje!

1012
00:56:25,097 --> 00:56:26,517
- (GASPS)
- (VŠECHNY VZdech)

1013
00:56:27,297 --> 00:56:28,096
RITA: Ne!

1014
00:56:28,997 --> 00:56:30,517
- (RITA GRUNTINGOVÁ)
- (RODDY STAINS)

1015
00:56:38,166 --> 00:56:39,326
En garde! (Smích)

1016
00:56:40,181 --> 00:56:41,281
Ha!

1017
00:56:41,356 --> 00:56:43,756
- (BLUBOVÁNÍ)
- Rita? Jdeme na to!

1018
00:56:44,305 --> 00:56:45,932
Udělejte něco!

1019
00:56:46,308 --> 00:56:48,408
(VŠECHNY NAPODOBUJÍ ŘEKNUTÍ SIRÉN)

1020
00:56:55,972 --> 00:56:58,772
- Ne, ne, ne! (křičí)
- (RITA KŘIČÍ)

1021
00:57:03,388 --> 00:57:06,188
- (RITA POKRAČUJE KŘIČENÍ)
- (křičí)

1022
00:57:07,962 --> 00:57:09,156
RITA: Mám!

1023
00:57:12,153 --> 00:57:13,553
(směje se)

1024
00:57:15,303 --> 00:57:17,498
Au revoir, mon ch�ri!

1025
00:57:17,572 --> 00:57:20,597
- Sundej si ty ploutve ze mě!
- (směje se)

1026
00:57:23,211 --> 00:57:25,076
Zvítězil jsem!

1027
00:57:25,146 --> 00:57:29,810
Ty hloupý Angličan, s tvým
Yorkshire pudinky a hranolky a ryby,

1028
00:57:29,884 --> 00:57:33,877
myslel sis, že můžeš
porazit Le Froga? Un...

1029
00:57:34,213 --> 00:57:35,333
(GASPS)

1030
00:57:35,503 --> 00:57:36,903
(PŘIČENÍ)

1031
00:57:37,458 --> 00:57:38,450
...deux...

1032
00:57:38,513 --> 00:57:39,633
(VYŘÍKÁ)

1033
00:57:40,828 --> 00:57:42,022
...trois!

1034
00:57:42,363 --> 00:57:44,183
(OBA KŘIČÍ)

1035
00:57:46,668 --> 00:57:48,659
Užijte si život!

1036
00:57:53,603 --> 00:57:54,723
(směje se)

1037
00:57:57,011 --> 00:57:58,740
Můj pás, myslím.

1038
00:57:58,813 --> 00:58:02,378
- Vy hlodavci!
- (VŠECHNY FOUKAJÍCÍ MALINY)

1039
00:58:02,465 --> 00:58:03,865
(BUBLÁNÍ)

1040
00:58:04,018 --> 00:58:06,179
Sbohem, Jammy, můj starý kamaráde.

1041
00:58:11,630 --> 00:58:13,030
(VYŘÍKÁ)

1042
00:58:14,703 --> 00:58:16,803
- (OBA KLUČÍ)
- SLUGS: Fíha!

1043
00:58:20,301 --> 00:58:22,292
Jsme v pořádku, jsme v pořádku, jsme v pořádku, jsme v pořádku.

1044
00:58:22,370 --> 00:58:24,531
Zkuste otevřít oči!

1045
00:58:24,953 --> 00:58:27,053
- (křičí)
- (vykřikující)

1046
00:58:28,376 --> 00:58:29,934
Jsme nad Kensingtonem!

1047
00:58:30,011 --> 00:58:34,948
Jo, jen děsivý pád z 900 stop
mezi vámi a pěknou pohodlnou postelí.

1048
00:58:35,016 --> 00:58:36,608
Kde je potom tvůj dům?

1049
00:58:36,684 --> 00:58:38,549
Právě teď. Nech mě vidět...

1050
00:58:39,053 --> 00:58:42,386
Inverness Gardens, Vicarage Gate,
Kensington High Street.

1051
00:58:42,457 --> 00:58:43,924
- Zkuste jít doleva.
- (RITA GRUNTSOVÁ)

1052
00:58:43,991 --> 00:58:46,050
To je vše. Nyní jděte doprava.

1053
00:58:46,928 --> 00:58:48,589
Tohle bude složité.

1054
00:58:48,663 --> 00:58:51,223
Jo a všechno ostatní
byla hračka.

1055
00:58:51,299 --> 00:58:53,233
Dobře, jdeme na to.

1056
00:58:54,402 --> 00:58:58,065
Čtyřicet pět, 47, 49...

1057
00:58:58,373 --> 00:58:59,738
...teď!

1058
00:59:00,831 --> 00:59:01,951
(OBA KŘIČI)

1059
00:59:02,553 --> 00:59:04,373
(OBA HROZÍ)

1060
00:59:09,417 --> 00:59:12,409
No, měl jsem měkčí přistání.

1061
00:59:17,992 --> 00:59:19,289
Udělali jsme to.

1062
00:59:19,794 --> 00:59:21,523
jsem doma.

1063
00:59:21,596 --> 00:59:25,259
Posádka Jammy Dodger přežije! (směje se)

1064
00:59:25,333 --> 00:59:26,925
Ano.

1065
00:59:27,769 --> 00:59:28,929
Rita?

1066
00:59:31,439 --> 00:59:35,466
Oh, samozřejmě.
Jsem takový idiot. Dodger.

1067
00:59:35,543 --> 00:59:37,340
Nebyla to tvoje chyba, Rode.

1068
00:59:38,112 --> 00:59:40,239
Ale docela dobrodružství, že?

1069
00:59:40,314 --> 00:59:42,942
Rito, je mi to moc líto.

1070
00:59:44,552 --> 00:59:47,783
Ale myslím, že bych mohl
abych tě rozveselil.

1071
00:59:49,357 --> 00:59:53,953
Ta-da! jak jsem slíbil,
klenoty Kensington.

1072
00:59:54,796 --> 00:59:57,094
Pravý hvězdicový rubín.

1073
00:59:57,165 --> 01:00:00,066
Je to prostě nádhera!

1074
01:00:00,134 --> 01:00:01,692
A nejlepší část?

1075
01:00:02,303 --> 01:00:03,668
Nerozbitný.

1076
01:00:08,142 --> 01:00:10,042
Nevím, co říct.

1077
01:00:10,111 --> 01:00:13,569
Myslíte, že to bude stačit?
Chci říct, postarat se o svou rodinu?

1078
01:00:16,484 --> 01:00:19,851
A možná by to tak mohlo být
Jammy Dodger Mark Two.

1079
01:00:27,028 --> 01:00:29,053
no...

1080
01:00:30,331 --> 01:00:32,322
...Předpokládám, že je to ono.

1081
01:00:32,834 --> 01:00:35,894
Děkuji... za výtah.

1082
01:00:35,970 --> 01:00:37,835
Nemáš zač.

1083
01:00:40,074 --> 01:00:41,939
- Roddy?
- Ano.

1084
01:00:42,009 --> 01:00:45,945
Nepředpokládám, že bys měl čas
udělat mi rychlou prohlídku?

1085
01:00:46,013 --> 01:00:47,037
Samozřejmě.

1086
01:00:47,114 --> 01:00:49,344
Rád bych poznal vaši rodinu.

1087
01:00:52,954 --> 01:00:54,353
Ahoj?

1088
01:00:55,022 --> 01:00:58,014
Ahoj, ahoj, ahoj? Někdo doma?

1089
01:00:58,092 --> 01:01:00,617
Ty bys to nevěděl?
Všichni ven, každý z nich.

1090
01:01:00,695 --> 01:01:02,026
Počkejte. Počkat, počkat, počkat.

1091
01:01:08,536 --> 01:01:11,266
- Co je to?
- Oh, to.

1092
01:01:12,707 --> 01:01:14,971
To je moje hlavní ložnice.

1093
01:01:15,042 --> 01:01:17,943
- Je to klec.
- Ne! Vlastně není.

1094
01:01:18,012 --> 01:01:19,673
Tak proč ten zámek a mříže?

1095
01:01:19,747 --> 01:01:23,547
To je můj... domácí bezpečnostní systém.

1096
01:01:25,853 --> 01:01:29,118
tolik k vidění,
tak málo času to vidět. Můžeme?

1097
01:01:29,190 --> 01:01:30,657
Roddy.

1098
01:01:30,725 --> 01:01:34,718
Jsi tady nahoře úplně sám, že?

1099
01:01:38,232 --> 01:01:40,291
SID: Gól!

1100
01:01:40,368 --> 01:01:41,562
kdo to je?

1101
01:01:42,737 --> 01:01:45,763
To by bylo... můj bratr!

1102
01:01:45,840 --> 01:01:48,741
Jaká hra! Nemůžu tomu uvěřit!

1103
01:01:48,809 --> 01:01:52,074
Střílí! On dává gól!
Zadní strana sítě! Skupinové objetí.

1104
01:01:54,248 --> 01:01:56,443
- Ahoj.
- Rito, to je...

1105
01:01:56,517 --> 01:01:57,848
-...Ruperte!
- Cože?

1106
01:01:57,919 --> 01:02:00,217
Ruperte, tohle je Rita. Byla

1107
01:02:00,288 --> 01:02:04,019
tak se těším
na setkání s mým bratrem.

1108
01:02:03,921 --> 01:02:06,719
- Ach!
- Očividně tam není velká rodinná podobnost.

1109
01:02:07,361 --> 01:02:11,593
Raději mám mozek a...
No, vlastně jsem taky dostal vzhled,

1110
01:02:11,666 --> 01:02:13,930
ale jsme si velmi blízcí,
ne, Ruperte?

1111
01:02:14,368 --> 01:02:17,303
No jak ten čas letí
když se bavíš! ještě...

1112
01:02:17,371 --> 01:02:18,838
Pokračujeme na turné, ano?

1113
01:02:18,906 --> 01:02:20,134
Ahoj Side.

1114
01:02:20,207 --> 01:02:21,970
Dobrý den, Rita.

1115
01:02:22,043 --> 01:02:25,274
- Jak se má tvůj otec?
- Lepší, ano. Díky za optání.

1116
01:02:25,346 --> 01:02:27,196
Rupert? (směje se)

1117
01:02:28,616 --> 01:02:31,813
Co to bylo?
Pojď sem, chudáčku.

1118
01:02:31,886 --> 01:02:35,845
Podívejte se na jeho malou tvář.
Viděl jsi někdy něco tak ubohého?

1119
01:02:35,923 --> 01:02:38,971
bratři? (směje se)

1120
01:02:39,226 --> 01:02:42,389
Vše, co má pan Lonely
je pár panenek

1121
01:02:42,463 --> 01:02:45,364
a malé kolečko
pobíhat v jeho kleci.

1122
01:02:45,433 --> 01:02:47,492
To je příliš sladké!

1123
01:02:47,568 --> 01:02:50,799
Jaký lo-o-o-o-o-o-oser!

1124
01:02:52,921 --> 01:02:54,741
(BĚŽÍCÍ STOPY)

1125
01:02:56,243 --> 01:02:58,234
To je v pořádku, Roddy.

1126
01:03:00,281 --> 01:03:01,612
OK?

1127
01:03:01,682 --> 01:03:06,176
Podívej se na tohle místo, Rito.
Podívejte se na můj domov. Je to palác!

1128
01:03:06,253 --> 01:03:09,916
Můžu si dělat co chci
kdykoli budu chtít.

1129
01:03:09,991 --> 01:03:13,051
Řekl bych, že je to trochu víc
než OK, ne?

1130
01:03:13,127 --> 01:03:16,392
K čemu potřebuji rodinu?
Na co potřebuji přátele?

1131
01:03:17,665 --> 01:03:20,862
Je mi líto, ale pokud ano
vše co potřebuješ...

1132
01:03:20,935 --> 01:03:25,565
...už fakt musím jít. mám
vážné zamoření, které je třeba řešit.

1133
01:03:27,141 --> 01:03:30,008
Tak se rozloučím...

1134
01:03:31,712 --> 01:03:33,680
...Roddy St. James...

1135
01:03:33,748 --> 01:03:35,682
...z Kensingtonu.

1136
01:03:50,961 --> 01:03:52,081
(SPLACHOVÁNÍ WC)

1137
01:03:59,786 --> 01:04:00,906
(VZDYCH)

1138
01:04:02,462 --> 01:04:04,282
(SLIMÁCI ZPÍVAJÍ)

1139
01:04:09,250 --> 01:04:11,514
Osamělý

1140
01:04:11,585 --> 01:04:14,213
Jsem pan Lonely

1141
01:04:14,288 --> 01:04:17,052
nemám nikoho

1142
01:04:17,124 --> 01:04:20,218
Za můj vlastní

1143
01:04:24,165 --> 01:04:26,463
<i>MAN (V TV): Do poločasu zbývá jen deset minut.</i>

1144
01:04:26,534 --> 01:04:28,195
<i>A jaký úžasný zápas...</i>

1145
01:04:28,269 --> 01:04:31,067
Pojď, Anglie! To je fantastické!

1146
01:04:31,138 --> 01:04:34,164
- (GLPING)
<i>- Vzácný útok Německa, ale jde o velmi málo.</i>

1147
01:04:35,276 --> 01:04:39,577
Pojď sem, brácho!
Rupertovi chybí jeho Rodsy-Wodsy.

1148
01:04:39,604 --> 01:04:40,724
(směje se)

1149
01:04:42,083 --> 01:04:43,914
Tady, dejte si sýrový potah.

1150
01:04:45,386 --> 01:04:47,047
Mít další.

1151
01:04:47,121 --> 01:04:48,748
Tady to máš.

1152
01:04:48,823 --> 01:04:51,485
Žádný! Duh.
Měl bys je sníst.

1153
01:04:51,559 --> 01:04:53,823
Přesuňte se... přes.

1154
01:04:53,894 --> 01:04:56,419
- Cože?
- (KŘIČKY) Přesuňte se!

1155
01:04:57,431 --> 01:05:00,093
Něco z toho si vezmu.

1156
01:05:00,437 --> 01:05:01,337
(GLPING)

1157
01:05:01,435 --> 01:05:05,269
Malá rada, kámo.
Uklidni se s pitím, vážně,

1158
01:05:05,339 --> 01:05:08,103
nebo se nikdy nedostanete do poločasu.

1159
01:05:08,254 --> 01:05:09,374
(RODDY PLIVÁ)

1160
01:05:10,411 --> 01:05:11,708
co jsi říkal?

1161
01:05:12,012 --> 01:05:15,243
Koupelna.
Čekám do poločasu.

1162
01:05:15,316 --> 01:05:17,546
Nechci si nechat ujít žádnou hru.

1163
01:05:17,618 --> 01:05:21,110
Poločas. Čeká do poločasu!

1164
01:05:21,188 --> 01:05:24,180
HAROLD: Ty stavidla nebudou trvat věčně!

1165
01:05:24,859 --> 01:05:27,453
KERMIT: Ne! Ne hlavní kabel!

1166
01:05:27,728 --> 01:05:29,719
RITA: Na co to vlastně chceš?

1167
01:05:29,797 --> 01:05:33,531
<i>KERMIT: Ach, uvidíš, pojď
finále Světového poháru dnes odpoledne.</i>

1168
01:05:33,551 --> 01:05:34,671
(SMÍCH)

1169
01:05:35,636 --> 01:05:38,298
SID (HLUBŠÍM HLASEM): Poločas...

1170
01:05:39,306 --> 01:05:43,242
Poločas...

1171
01:05:43,310 --> 01:05:46,973
Samozřejmě. To je plán The Toad!
Proto potřebuje kabel!

1172
01:05:47,047 --> 01:05:50,414
Když všichni jdou na záchod,
město bude spláchnuto!

1173
01:05:50,484 --> 01:05:52,145
Pojďte se mnou.

1174
01:05:52,720 --> 01:05:54,688
co ta hra?

1175
01:05:54,755 --> 01:05:56,586
<i>MUŽ (V TV): A jaká je to hra!</i>

1176
01:05:56,657 --> 01:05:59,683
<i>Oh, ošklivý pád pro Raye Bowerse.</i>

1177
01:05:59,760 --> 01:06:01,819
Vidíš dobře, Fergusi?

1178
01:06:01,896 --> 01:06:03,363
Ano, díky, mami.

1179
01:06:03,430 --> 01:06:07,833
Kde máš helmy? Kterého
rozehrávač? Zvedni míč!

1180
01:06:07,902 --> 01:06:11,303
Ó! Tito Britové nevědí
první věc o fotbale.

1181
01:06:12,940 --> 01:06:16,774
KERMIT: Užijte si své poslední chvíle,
ty hrozná havěť.

1182
01:06:16,844 --> 01:06:19,278
SPIKE: Mám Ritu, šéfe! Mám Ritu!

1183
01:06:19,346 --> 01:06:22,440
RITA: Vypadni ze mě, ty laboratorní odmítnutí!

1184
01:06:22,516 --> 01:06:24,801
Ha! Nestihl jsi. (VYŘÍKÁ)

1185
01:06:25,101 --> 01:06:26,221
(RASHING)

1186
01:06:28,222 --> 01:06:29,883
KERMIT: Ach, Rita.

1187
01:06:29,957 --> 01:06:32,949
Je od vás moc hezké, že jste kabel vrátili.

1188
01:06:33,460 --> 01:06:34,722
Bonjour.

1189
01:06:35,576 --> 01:06:36,696
Hej!

1190
01:06:38,299 --> 01:06:41,291
Konečně! To je moje!

1191
01:06:41,678 --> 01:06:43,984
(MANIACKY SE SMĚJÍ)

1192
01:06:47,808 --> 01:06:50,684
- Jen si to vezmi.
- (GRUMBLE)

1193
01:06:52,713 --> 01:06:54,948
Ať je světlo!

1194
01:06:54,976 --> 01:06:56,096
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

1195
01:06:56,451 --> 01:06:58,271
(ŠPATNĚ SE SMĚJÍ)

1196
01:07:03,057 --> 01:07:06,857
Prosím, nesplachuj mě, Roddy!
Nemůžu tam dole přežít!

1197
01:07:06,927 --> 01:07:09,487
Změknul jsem!

1198
01:07:09,563 --> 01:07:12,157
Side, chci, abys mě spláchl.
jdu zpět.

1199
01:07:12,233 --> 01:07:13,325
Zadní?

1200
01:07:13,400 --> 01:07:16,665
Rita je ve strašném nebezpečí.
Všichni jsou ve strašném nebezpečí!

1201
01:07:16,737 --> 01:07:18,500
Teď se ti tu líbí, že?

1202
01:07:18,572 --> 01:07:22,201
Ach ano, Roddy.
Mám to tu moc ráda.

1203
01:07:22,276 --> 01:07:25,803
A když tě opustím, budeš dobrý
na Tabithu, tu malou?

1204
01:07:25,880 --> 01:07:30,340
Budu pro ni jako zlato, Roddy.
A já budu ten nejlepší mazlíček všech dob!

1205
01:07:30,417 --> 01:07:31,884
Pak je místo celé vaše.

1206
01:07:31,952 --> 01:07:33,476
- Milé!
- Skvělé.

1207
01:07:33,554 --> 01:07:36,887
Pustíme bubliny.
Mám tam dole velkou práci.

1208
01:07:36,957 --> 01:07:38,857
Hned, pane!

1209
01:07:39,693 --> 01:07:40,717
Tak dlouho, Side.

1210
01:07:40,794 --> 01:07:45,322
Tak dlouho, Rodnick Saint Něco
Někam nebo jinde.

1211
01:07:45,399 --> 01:07:47,196
Geronimo!

1212
01:07:49,870 --> 01:07:53,806
A ejhle, vyvolená
sestoupí shora,

1213
01:07:53,874 --> 01:07:57,366
a on bude naším zachráncem
z velké potopy!

1214
01:07:57,952 --> 01:07:59,072
(RODDY KŘIČÍ)

1215
01:07:59,747 --> 01:08:01,044
Je mi to strašně líto.

1216
01:08:01,115 --> 01:08:04,551
<i>MAN (V TV): Už jen dvě minuty do poločasu!
Neuvěřitelné!</i>

1217
01:08:04,618 --> 01:08:06,813
<i>- Pro Anglii je to fantastický začátek.</i>
- RODDY: Rita!

1218
01:08:06,887 --> 01:08:09,378
<i>Anglie vede Německo
o tři góly ku jedné.</i>

1219
01:08:09,456 --> 01:08:12,584
<i>Jaká úžasná hra
to se ukazuje být!</i>

1220
01:08:12,660 --> 01:08:16,609
Slavnostní otevření. (směje se)

1221
01:08:16,851 --> 01:08:18,671
(Kovové řinčení)

1222
01:08:24,238 --> 01:08:27,298
<i>- A rozhodčí musí znovu přerušit hru.</i>
- (GASPS)

1223
01:08:27,975 --> 01:08:28,999
Rita!

1224
01:08:29,076 --> 01:08:31,567
MUŽ: Fanoušci pro fanoušky!

1225
01:08:31,645 --> 01:08:35,172
Další! Krysař
láká tisíce k smrti!

1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,410
Balónky!

1227
01:08:39,176 --> 01:08:40,296
(HROZÍ)

1228
01:08:44,191 --> 01:08:45,749
RODDY: Rita!

1229
01:08:47,330 --> 01:08:48,450
(GASPS)

1230
01:08:49,530 --> 01:08:50,724
Rita!

1231
01:08:50,798 --> 01:08:51,787
Roddy!

1232
01:08:51,865 --> 01:08:55,733
omlouvám se. Byl jsem takový blázen.
Měl jsi pravdu o mně a ve všem.

1233
01:08:55,803 --> 01:08:59,739
Měl jsem to přiznat, ale byl jsem
bojíš se, že už mě nebudeš mít rád.

1234
01:08:59,807 --> 01:09:02,605
Myslíš, že můžeme mluvit
o tom až mě zachráníš?

1235
01:09:02,676 --> 01:09:05,304
Samozřejmě. Není čas.
Když zazní píšťalka

1236
01:09:05,379 --> 01:09:08,746
a všichni nahoře jdou na záchod,
spláchne to město.

1237
01:09:08,816 --> 01:09:10,909
já vím. A moje rodina
jsou všichni tam dole.

1238
01:09:10,985 --> 01:09:12,543
Musíme všechny varovat.

1239
01:09:12,619 --> 01:09:14,109
Zastavte je!

1240
01:09:17,280 --> 01:09:19,500
- (RYCHLE STŘÍLEJÍCÍ ŠPELNÍK)
- (KERMIT SE směje)

1241
01:09:21,980 --> 01:09:23,140
- (VZDUCHOVÉ SYČENÍ)
- Oh, drahý.

1242
01:09:23,705 --> 01:09:25,525
(OBA KŘIČÍ)

1243
01:09:28,724 --> 01:09:30,124
(PRDĚNÍ)

1244
01:09:30,671 --> 01:09:32,104
Páni! Whitey!

1245
01:09:32,439 --> 01:09:35,340
Viděl jsem příležitost a chopil jsem se jí.

1246
01:09:36,677 --> 01:09:40,841
Takže sis myslel, že můžeš
udělat blázna z ropuchy, co?

1247
01:09:40,858 --> 01:09:41,978
(VYŘÍKÁ)

1248
01:09:43,150 --> 01:09:45,141
K tomu nás nepotřebujete.

1249
01:09:45,219 --> 01:09:47,847
Myslíš si, že jsi tak chytrý,
ne?

1250
01:09:47,921 --> 01:09:50,549
No, já se budu smát

1251
01:09:50,624 --> 01:09:54,856
když každá poslední vzpurná krysa
je spláchnuto!

1252
01:09:54,928 --> 01:09:58,591
Protože znovu osídlím město...

1253
01:09:58,665 --> 01:10:02,633
...s těmito! (MANIACKY SE SMĚJÍ)

1254
01:10:04,344 --> 01:10:06,404
- (VŠICHNI VYVOLAJÍ)
- Ošklivý.

1255
01:10:06,607 --> 01:10:10,304
- Je tohle Slavný úsvit obojživelníků?
- Cokoli pro tebe.

1256
01:10:10,377 --> 01:10:11,674
- Můžu mít poníka?
- Ne.

1257
01:10:11,745 --> 01:10:13,303
- Štěně?
- Promluvíme si o tom.

1258
01:10:13,380 --> 01:10:14,870
- Můžeme si o tom teď promluvit?
- Ne.

1259
01:10:14,948 --> 01:10:17,473
- Můžu mít štěně?
- (VŠECHNY VOLÁNÍ)

1260
01:10:17,551 --> 01:10:20,816
Nemůžete mít všichni štěňata!
Prosím! Táta pracuje!

1261
01:10:20,888 --> 01:10:23,186
Musíme se dostat dolů
a vytáhněte ten kabel.

1262
01:10:23,257 --> 01:10:24,485
Jak?

1263
01:10:24,558 --> 01:10:26,321
To je nemožné.

1264
01:10:27,694 --> 01:10:30,663
Anglie vítězí. Všechno je možné.

1265
01:10:30,939 --> 01:10:32,059
(VYVOLÁNÍ)

1266
01:10:33,767 --> 01:10:35,098
SPIKE: Vypněte to, Whitey!

1267
01:10:36,737 --> 01:10:38,637
- Pojď!
- SPIKE: Jdou pryč!

1268
01:10:38,819 --> 01:10:40,119
(GRUNTS)

1269
01:10:40,347 --> 01:10:41,067
(VYŘÍKÁ)

1270
01:10:41,408 --> 01:10:43,069
Oh. Ahoj, šéfe. (YELPS)

1271
01:10:43,911 --> 01:10:46,846
Whitey! Koušou mi dno! Pomoc!

1272
01:10:46,914 --> 01:10:48,677
WHITEY: Už jdu, Spiku!

1273
01:10:50,284 --> 01:10:52,514
KERMIT: Vy hlupáci! Chyťte je!

1274
01:10:52,586 --> 01:10:54,679
Horní patro, spodní prádlo, domácí potřeby

1275
01:10:54,755 --> 01:10:56,586
- a jistá zkáza!
- (VŠICHNI KŘICÍ)

1276
01:11:00,769 --> 01:11:02,589
(ŽÁBY HROZÍ)

1277
01:11:06,203 --> 01:11:07,603
(VYŘÍKÁ)

1278
01:11:08,981 --> 01:11:10,178
(GRWLING)

1279
01:11:10,270 --> 01:11:13,433
Musím všechno dělat sám?!

1280
01:11:13,752 --> 01:11:15,152
(KŘIKY)

1281
01:11:16,228 --> 01:11:17,348
(křičí)

1282
01:11:18,328 --> 01:11:20,428
- (BANG)
- (PÍSKÁNÍ)

1283
01:11:21,048 --> 01:11:25,542
<i>MAN (V TV): Ozve se píšťalka o poločase!
Za pár minut jsme zpět.</i>

1284
01:11:25,619 --> 01:11:30,249
Jste příliš pozdě na to, abyste něco udělali!
Vy a váš druh jste skončili!

1285
01:11:30,324 --> 01:11:34,590
Oh, ano? No, pojď si pro nás
tak ty bradavičnatý větrák.

1286
01:11:36,878 --> 01:11:38,278
(KERMIT sténání)

1287
01:11:39,628 --> 01:11:42,378
- (SPLACHOVÁNÍ WC)
- Oh, ne!

1288
01:11:46,978 --> 01:11:48,098
(PŘIKÁNÍ SLIMŮ)

1289
01:11:53,678 --> 01:11:54,798
(KERMIT HROZÍ)

1290
01:11:56,817 --> 01:11:58,978
Brána. Zpět tudy! Pojď!

1291
01:11:59,603 --> 01:12:01,954
- (HRKÁNÍ A KŘIČENÍ)
- Rita!

1292
01:12:02,022 --> 01:12:04,320
Pokud půjdu,
oba jdete se mnou!

1293
01:12:04,391 --> 01:12:05,915
Jen běž, Roddy!

1294
01:12:05,953 --> 01:12:07,073
- (křičí)
- (VYŘÍKÁ)

1295
01:12:12,666 --> 01:12:13,758
To je vše.

1296
01:12:15,202 --> 01:12:16,430
RITA: Roddy!

1297
01:12:16,503 --> 01:12:17,970
Přestaň se hýbat!

1298
01:12:18,038 --> 01:12:20,307
Pojď si pro mě,
ty velký, slizký airbag!

1299
01:12:20,328 --> 01:12:21,448
(GRUNTS)

1300
01:12:21,975 --> 01:12:22,964
Roddy, pozor!

1301
01:12:25,179 --> 01:12:27,053
- Ano!
- (VYŘÍKÁ)

1302
01:12:37,391 --> 01:12:38,483
Le Frog!

1303
01:12:39,353 --> 01:12:40,753
(sténání)

1304
01:12:44,064 --> 01:12:45,361
Pojďme to dokončit.

1305
01:12:45,432 --> 01:12:47,024
RITA: Nech mě jít!

1306
01:12:47,100 --> 01:12:49,434
Sbohem, kryso!

1307
01:12:49,478 --> 01:12:51,241
- (křičí)
- Rita!

1308
01:12:59,146 --> 01:13:00,807
Cítíte se trochu svázaný jazyk?

1309
01:13:00,881 --> 01:13:02,007
Nemožné!

1310
01:13:02,082 --> 01:13:03,481
Toodle-oo.

1311
01:13:03,654 --> 01:13:07,478
- Ne!
- (VŠICHNI KŘIČÍ)

1312
01:13:13,126 --> 01:13:15,959
- Zamávejte! Vlna!
- VŠICHNI (JÁDÁNÍ): Anglie!

1313
01:13:16,029 --> 01:13:18,463
Ne, obří vlna!

1314
01:13:19,053 --> 01:13:20,873
(VŠICHNI KŘIČÍ)

1315
01:13:22,236 --> 01:13:24,397
Pracujte prosím. Pracujte prosím. Pracujte prosím!

1316
01:13:29,578 --> 01:13:30,978
(CELÝ VÝKRES)

1317
01:13:44,446 --> 01:13:45,846
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

1318
01:13:47,694 --> 01:13:49,252
Pět!

1319
01:13:50,097 --> 01:13:51,428
Oh, ano.

1320
01:13:55,202 --> 01:13:57,193
SHOCKY: Podívej! To jsou Roddy a Rita!

1321
01:13:57,271 --> 01:13:58,795
Dobře, děvče!

1322
01:13:58,872 --> 01:14:01,363
Hurá pro Millicent Bystander!

1323
01:14:01,441 --> 01:14:03,033
Millicent!

1324
01:14:03,110 --> 01:14:06,671
- Millicent!
- (DAVOVÝ Zpěv)

1325
01:14:06,747 --> 01:14:09,375
Jsi hrdina, Roddy.

1326
01:14:09,896 --> 01:14:12,296
(LE FROG SCOOFS) Velká věc.

1327
01:14:15,122 --> 01:14:16,919
Ty ubohá havěť!

1328
01:14:16,990 --> 01:14:19,584
Nechám tě za to zaplatit!

1329
01:14:19,660 --> 01:14:23,687
Dej tomu pokoj, sestřenko.
A pořiďte svým dětem štěně.

1330
01:14:26,733 --> 01:14:27,927
Rita...

1331
01:14:29,369 --> 01:14:33,703
...Zajímalo by mě, jestli stavíte
Jammy Dodger Mark Two...

1332
01:14:35,275 --> 01:14:38,403
...to bys náhodou nepotřeboval
první kamarád, že?

1333
01:14:43,550 --> 01:14:43,617
Zanechal dobrou práci ve městě

1334
01:14:43,617 --> 01:14:47,314
Zanechal dobrou práci ve městě

1335
01:14:48,822 --> 01:14:53,486
Pracuji pro muže každou noc a den

1336
01:14:53,927 --> 01:14:55,258
VŠECHNY: Rolování

1337
01:14:55,329 --> 01:14:58,162
Koulení na řece

1338
01:14:58,231 --> 01:15:01,962
- Koulíme se po řece
- VŠICHNI: Řeka

1339
01:15:03,870 --> 01:15:05,030
OK.

1340
01:15:10,377 --> 01:15:14,177
Dobrý den, Tome! Zmáčkněte nás!

1341
01:15:16,561 --> 01:15:18,281
(JAVENÍ DAVU)

1342
01:15:18,352 --> 01:15:19,478
Dobře, chlapi.

1343
01:15:20,987 --> 01:15:22,648
Velké kolo se stále točí

1344
01:15:23,323 --> 01:15:26,224
Pyšná Mary hoří dál

1345
01:15:26,293 --> 01:15:28,989
Kutálí se, koulí se

1346
01:15:29,062 --> 01:15:31,053
Koulení na řece

1347
01:15:45,212 --> 01:15:47,407
Miluju šťastný konec.

1348
01:15:47,481 --> 01:15:51,815
Změknul jsi! Mám rád nešťastný
konce se spoustou násilí. (sténání)

1349
01:15:53,086 --> 01:15:54,206
- (křičí)
- (CRASH)

1350
01:15:55,322 --> 01:15:58,382
Jsi teď šťastný, Spiku?

1351
01:15:59,765 --> 01:16:00,885
(RITA se směje)

1352
01:16:02,765 --> 01:16:03,885
(křičí)

1353
01:16:04,531 --> 01:16:06,522
- Můžeme?
- Jdi do toho.

1354
01:16:08,090 --> 01:16:09,523
- (VÍŘENÍ)
- Velké kolo se stále točí

1355
01:16:09,703 --> 01:16:12,570
Pyšná Mary hoří dál

1356
01:16:16,676 --> 01:16:19,476
- (RODDY křičí)
- (RITA WHOOPING)

1357
01:16:19,876 --> 01:16:21,276
(VŠICHNI KŘIČI)

1358
01:16:27,988 --> 01:16:31,253
- Kam jdeme?
- Nemám tušení.

1359
01:16:31,324 --> 01:16:34,225
Ale dostaneme se tam opravdu rychle!

1360
01:16:34,294 --> 01:16:36,694
Už jdu, pane Jonesi! už jdu!

1361
01:16:49,943 --> 01:16:52,746
Ach, tohle je život.

1362
01:16:52,746 --> 01:16:52,905
Ach, tohle je život.

1363
01:16:52,979 --> 01:16:54,265
TAHBITA: Roddy, jsem doma!

1364
01:16:54,465 --> 01:16:56,666
- (GASPS)
- A přivedl jsem ti nového přítele!

1365
01:16:56,715 --> 01:16:58,615
- (KOČIČÍ Mňoukání)
- (VYŘÍKÁ)

